La Rupture

La Ruptura

La Rupture

ventanas, puertas, paredes y alfombras,windows, doors, walls and carpets,
sillas, mesas y flores, pan, vino,chairs, tables and flowers, bread, wine,
mantequilla y mermelada, papas fritas, carne, frijoles y todas las especias.butter and jam, fries, meat, beans and all spices.

he perdido el gusto por estas cosas desde hace dos semanas.i've lost the taste of these things for two weeks now.
solo estoy esperando una taza de nieve sucia.i'm just waiting for a cup of dirty snow.
aeropuertos, estaciones de tren, autopistas, calles y líneas neblinosas.airports, railroad stations, highways, streets and foggy lines.

tráfico, luces, autos y aviones, barcos, bicicletas y peatones.traffic, lights, cars and planes, boats, bicycles and walkers.
ahora me pregunto, ciego, en la ciudad.now i'm wondering, blind, in the city.
estoy rodeado de torres, hechas de nieve sucia.I'm surrounded by towers, made of dirty snow.

rostros, orejas y vientres, traseros, piernas, dedos y pies.faces, ears and bellies, backsides, legs, fingers and feet.
sudor, lágrimas, cuerpos goteando, fiestas, alguien está jodido.sweat, tears, dripping bodies, parties, someone is fucked up.
ahora estoy tranquilo en esta nieve, país nevado.now i'm quiet in this snow, snowy country.
estoy aguantando hasta que sea viejo, solo más viejo que ahora.i'm hanging on until i am old, just older than now.