Meteorites

Météorites

Meteorites

Alors nous y sommesSo here we are
Sous les bras de verre et de granit de LondresUnder London’s glass and granite arms
Alors qu'ils tendent la main vers le demi-luneAs they reach for the half Moon

Moi, un flou de témérité et d'alcoolMe a blur of boldness and booze
Et la brise polka-dot rouillée de toiAnd the rusty Earth polka-dot breeze of you
Reste collée à la rue dans des chaussures coolStands stuck to the street in cool shoes

Que pourrait-il bien se passer de mal ?What could possibly go wrong?
Que pourrait-il bien se passer de bien ?What could possibly go right?

On pourrait lister toutes les bonnes chosesWe could list all the good things
Et lister toutes les mauvaises chosesAnd list all the bad things
Mais si nous ne sommes que des vibrationsBut if we’re all just vibration
Quelle importance ça a ?What difference does it make?

Mon cœur pourrait être une pierreMy heart could be a stone
C'est une épongeIt’s a sponge
C'est un ballonIt’s a balloon
C'est un rocher solitaire avec une queue enflamméeIt’s a lonely rock with a fiery tail
Tombant dans ton atmosphèreFalling in your atmosphere
Brûlant et se désintégrantBurning up and breaking down

Alors laissons nos atomes fondre ensembleSo let our atoms melt together
Laissons nos noyaux convergerLet our nuclei converge
Je te veux maintenantI want you now
Et ta conscience peut être tranquilleAnd your conscience can be clear

Mon hier est mortMy yesterday is dead
Le présent est une illusionThe present’s an illusion
Et demain n'est qu'un cauchemar à portée de mainAnd tomorrow is just a nightmare away

C'est notre histoireThis is our story
Notre filmOur movie
C'est notre comédie romantique et ça se termine comme çaThis is our rom-com and it ends like this
Sans lever les yeux, la fille prend prudemment la main du garçonWithout looking up the girl cautiously takes the boys hand
Elle se prépare puis croise son regardShe steels herself then meets his gaze
Le garçon sourit, la fille cèdeThe boy smiles, the girl surrenders
Ils s'embrassentThey kiss

On s'éloigne pour révéler d'autres amoureuxWe pull away to reveal more lovers
Dans un long manteau d'hiverIn a long winter coat
Une femme chevaucheA woman straddles
Un homme surA man on
Un banc en boisA wooden bench
Derrière des toilettes à piècesBehind a coin operated lavatory
Deux garçons s'enlacent passionnémentTwo boys passionately embrace

Des silhouettes vagues soupirentVague silhouettes sigh
Derrière les fenêtres embuées d'une voiture garéeBehind the steamed windows of a parked car
Deux silhouettes tâtonnent dans une cabine téléphoniqueTwo figures fumble in a phone box
Il y a un couple à chaque porteThere’s a couple in every doorway
Et à chaque coin de rueAnd around every corner
La neige commence à tomberSnow begins to fall

Nous dérivons dans le cielWe drift up into the sky
Et regardons le garçon et la filleAnd look down on the boy and the girl
Alors qu'ils deviennent de minuscules points dans une rue de LondresAs they become tiny specks on a London street

On s'éloigne de plus en plusWe pull away further and further
Jusqu'à ce que Londres disparaisseUntil London’s gone
L'Angleterre disparaisseEngland’s gone
L'Europe disparaisseEurope’s gone

Maintenant nous sommes dans l'espaceNow we’re in space
Regardant la terreWatching the earth
Alors que le soleil se lève derrière elleAs the Sun rises behind it
Des satellites orbitentSatellites orbit by
Un milliard d'étoiles nous entourentA billion stars surround us
Nous flottions au-dessus de la luneWe float over the Moon
Puis on passe au noirThen we cut to black
Et le générique défileAnd the credits roll

Je te veux maintenant et maintenant est tout ce que nous pouvons savoirI want you now and now is all we can know
Je te veux maintenant et maintenant est tout ce que nous pouvons savoirI want you now and now is all we can know
Je te veux maintenant et maintenant est tout ce que nous pouvons savoirI want you now and now is all we can know
Je te veux maintenant et maintenant est tout ce que nous pouvons savoirI want you now and now is all we can know

Imagine que nous nous réveillons demainImagine we wake up tomorrow
Et que rien ne s'est passéAnd nothing’s happened
Pense à ce que nous ne saurons jamaisThink of what we’ll never know
Une nuit d'amour et un mois plein de doutesOne night of love and a month full of doubt
Prends ma main ; prends ma langueTake my hand; take my tongue
CouronsLet’s run

Ce soir peut être un détour, une pauseTonight can be a detour, a respite
Je suis tes vacances de busI'm your bus-man’s holiday
Ta nuit bien méritéeYour much deserved night off

Je suis ton voyageur sensuelI'm your sensual sojourner
Mon cœur pourrait être une pierreMy heart could be a stone
Mon cœur pourrait être une épongeMy heart could be a sponge
C'est la fin : 10 ans de préparationThis is the end: 10 years in the making
Une décennie de conceptionA decade of design
Ce baiser est un bonjourThis kiss is hello
Ce baiser est un au revoirThis kiss is goodbye