Vive la République, vive la Liberté

Es lebe die Republik, es lebe die Freiheit

Vive la République, vive la Liberté

Es war ein BootIl était une barque
Vionla, es war ein BootVionla, il était une barque
Im Hafen wird es ankernDans le Havre s'en va mouiller
Es lebe die RepublikVive la République
Im Hafen wird es ankernDans le Havre s'en va mouiller
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Die Herrin des BootesLa maîtresse de la barque
Vionla, die Herrin des BootesVionla, la maîtresse de la barque
Ihr Ring ist gefallenSon anneau est tombé
Es lebe die RepublikVive la République
Ihr Ring ist gefallenSon anneau est tombé
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Was würdet ihr, schöne Dame?Qu'en donneriez-vous belle ?
Vionla, was würdet ihr, schöne Dame?Vionla, qu'en donneriez-vous belle ?
Dass wir ihn holen gehenQu'on irait le chercher
Es lebe die RepublikVive la République
Dass wir ihn holen gehenQu'on irait le chercher
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Ein Kuss auf meinen LippenUn baiser en ma bouche
Vionla, ein Kuss auf meinen LippenVionla, un baiser en ma bouche
Ein Cent, wenn ihr wolltUn cent si vous l'voulez
Es lebe die RepublikVive la République
Ein Cent, wenn ihr wolltUn cent si vous l'voulez
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Der Galant zieht sich ausLe galant s'y dépouille
Vionla, der Galant zieht sich ausVionla, le galant s'y dépouille
In die Loire hat er sich gestürztA la Loire s'est jeté
Es lebe die RepublikVive la République
In die Loire hat er sich gestürztA la Loire s'est jeté
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Beim dritten SprungA la troisième plonge
Vionla, beim dritten SprungVionla, à la troisième plonge
Ist der Galant ertrunkenLe galant s'est noyé
Es lebe die RepublikVive la République
Ist der Galant ertrunkenLe galant s'est noyé
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Es ist am Glockenturm von NantesC'est au beffroi de Nantes
Vionla, es ist am Glockenturm von NantesVionla, c'est au beffroi de Nantes
Die Glocken läutetenLes carillons sonnaient
Es lebe die RepublikVive la République
Die Glocken läutetenLes carillons sonnaient
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Seine Mutter, die am Ufer stehtSa mère qui est au rivage
Vionla, seine Mutter, die am Ufer stehtVionla, sa mère qui est au rivage
Die nur weintQui ne fait que pleurer
Es lebe die RepublikVive la République
Die nur weintQui ne fait que pleurer
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Muss mein Sohn für einen RingFaut-il pour une bague
Vionla, muss mein Sohn für einen RingVionla, faut-il pour une bague
Ertrinken?Que mon fils soit noyé ?
Es lebe die RepublikVive la République
Ertrinken?Que mon fils soit noyé ?
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Es lebe die RepublikVive la République
Es lebe die FreiheitVive la liberté