Vive la République, vive la Liberté

Leve de Republiek, leve de Vrijheid

Vive la République, vive la Liberté

Er was een bootIl était une barque
Vionla, er was een bootVionla, il était une barque
In de haven gaat hij ankerenDans le Havre s'en va mouiller
Leve de RepubliekVive la République
In de haven gaat hij ankerenDans le Havre s'en va mouiller
Leve de vrijheidVive la liberté

De meesteres van de bootLa maîtresse de la barque
Vionla, de meesteres van de bootVionla, la maîtresse de la barque
Haar ring is gevallenSon anneau est tombé
Leve de RepubliekVive la République
Haar ring is gevallenSon anneau est tombé
Leve de vrijheidVive la liberté

Wat zou je ervoor geven, mooie?Qu'en donneriez-vous belle ?
Vionla, wat zou je ervoor geven, mooie?Vionla, qu'en donneriez-vous belle ?
Zodat we hem zouden gaan halenQu'on irait le chercher
Leve de RepubliekVive la République
Zodat we hem zouden gaan halenQu'on irait le chercher
Leve de vrijheidVive la liberté

Een kus op mijn lippenUn baiser en ma bouche
Vionla, een kus op mijn lippenVionla, un baiser en ma bouche
Een cent als je het wiltUn cent si vous l'voulez
Leve de RepubliekVive la République
Een cent als je het wiltUn cent si vous l'voulez
Leve de vrijheidVive la liberté

De galant doet zich uitLe galant s'y dépouille
Vionla, de galant doet zich uitVionla, le galant s'y dépouille
In de Loire is hij gesprongenA la Loire s'est jeté
Leve de RepubliekVive la République
In de Loire is hij gesprongenA la Loire s'est jeté
Leve de vrijheidVive la liberté

Bij de derde duikA la troisième plonge
Vionla, bij de derde duikVionla, à la troisième plonge
Is de galant verdronkenLe galant s'est noyé
Leve de RepubliekVive la République
Is de galant verdronkenLe galant s'est noyé
Leve de vrijheidVive la liberté

Het is bij de toren van NantesC'est au beffroi de Nantes
Vionla, het is bij de toren van NantesVionla, c'est au beffroi de Nantes
De klokken luiddenLes carillons sonnaient
Leve de RepubliekVive la République
De klokken luiddenLes carillons sonnaient
Leve de vrijheidVive la liberté

Zijn moeder die aan de oever isSa mère qui est au rivage
Vionla, zijn moeder die aan de oever isVionla, sa mère qui est au rivage
Die alleen maar huiltQui ne fait que pleurer
Leve de RepubliekVive la République
Die alleen maar huiltQui ne fait que pleurer
Leve de vrijheidVive la liberté

Moet mijn zoon verdrinkenFaut-il pour une bague
Vionla, moet mijn zoon verdrinkenVionla, faut-il pour une bague
Voor een ring?Que mon fils soit noyé ?
Leve de RepubliekVive la République
Voor een ring?Que mon fils soit noyé ?
Leve de vrijheidVive la liberté

Leve de RepubliekVive la République
Leve de vrijheidVive la liberté