Complainte de Yuna Madalen

Lamento de Yuna Madalen

Complainte de Yuna Madalen

Marie Madalen, desde lo más profundo del pasadoMarie Madalen, du fond du passé
La primavera trae los largos díasLe printemps ramène les longues journées

Los días de trabajo en los campos de trigoLes journées de peine dans les champs de blé
Del Señor Etienne de KérandoaréDe Monsieur Etienne de Kérandoaré

Mari Madalen, Mari niña salvajeMari Madalen, Mari plac'h gwechall
La primavera trae los largos díasLe printemps ramène les longues journées,

Horarios de trabajo, en los campos secos,Diwezhiou labour, er parkou segal,
Los grandes campos del Señor Stephan KérandoaréParkou braz an Aotrou Stephan Kérandoaré

Los domingos ella lo veía rezar en la iglesia de HédéLe dimanche elle le voyait prier dans l'église de Hédé
Dios, tú lo amabas, sumisa, apagada, él nunca te miró.Dieu tu l'aimais, soumise, effacée, il ne t'a jamais regardée.

Yuna Madalen, un siglo ha pasadoYuna Madalen, un siècle a passé
La primavera trae los largos díasLe printemps ramène les longues journées

Más pesada es la cadena cuando regresa el veranoPlus lourde est la chaîne quand revient l'été
Para una obrera de la casa KérandoaréPour une ouvrière de chez Kérandoaré

Yuna Madalen, después de cien años,Yuna Madalen, goude kant goan,
La primavera trae los largos díasLe printemps ramène les longues journées

Volver a encender la vela cuando se apaga el invierno,Re bounner ar bec'h pa ze gouezh an hanv,
Para una sirvienta de la casa Kérandoaré.'Vit ur vicherouez eus ti Kérandoaré.

Pero los domingos mientras él va a cazar en los conejales de HédéMais le dimanche pendant qu'il va chasser aux garennes de Hédé
Tú vas a Rennes, vas a dibujar en la fábrica un puño cerrado y negro.Tu vas à Rennes, tu vas dessiner sur l'usine un poing noirserré.