Le Soleil Est Noir

El Sol Está Negro

Le Soleil Est Noir

Bel ave blanca del fin del mundo,Bel oiseau blanc du bout du monde,
Hijo de dos mudos, hijo de la Tierra,Fils de deux muets, fils du Pays,
Rebelde apariencia entre dos mundos,Rebelle semblant entre deux mondes,
¿De qué país sacas tu ala sangrienta?Tire d'aile sanglant de quel pays?

Fuego negro sobre tres estuarios,Feu noir sur trois abers,
Sangre negra en diez estuarios,Sang noir sur dix estuaires,
Siete islas y hierro en lluvia.Sept îles et fer en pluie.

Golpeado por el viento, bastión flotante,Battu de vent, flottant bastion,
Golpeado por delante, olas, remolinos,Battu devant, flots, tourbillons,
Golpeado, ondeando la sangre del pabellón,Battu, battant sang pavillon,
Sol naciente, negro, sin rayos.Soleil levant, noir, sans rayons.

Negros el agua, el fuego, la tierra,Noirs l'eau, le feu, la terre,
Negros de fuego los dos aires,Noirs de feu les deux airs,
El viento, la bruma también.Le vent, la brume aussi.

Mar en bruma, el sol deforma,Mer en brume soleil déforme,
Tierra en bruma envejecida deforma;Terre en brume vieillie diforme;
Dedos cambiantes en diez cuervos,Doigts sont changeants en dix corneilles,
Peces sangrientos en diez dedos.Poissons sanglants en dix orteils.

Palomas de fuego sobre el mar,Pigeons de feu sur mer,
Peces de mendigos bajo el mar,Poison de gueux sous mer,
Siete islas y hierro en lluvia.Sept îles et fer en pluie.

Temporada muerta sin floración,Morte saison sans floraison,
Casa muerta, sangre, desvarío;Morte maison, sang, déraison;
Estaciones perdidas en oraciones,Saisons perdues en oraisons,
Cosechas perdidas sin rebelión.Moissons perdues sans rébellion.

Follaje en invierno,Feuillaison en hiver,
Heno en el desierto,Fenaison en desert,
Granizo de hierro en lluvia.Grésil de fer en pluie.

Discurso de fuego, discurso de ternera,Discours de feu, discours de veau,
Concurso de poco, discursos devotos,Concours de peu, discours dévôts,
Ayuda de poco, trabajos fútiles,Secours de peu, futiles travaux,
Estancias de fuego para mil caballos.Séjours de feu pour mille chevaux.

Lengua negra de víboras,Noire langue des vipères,
Tierra negra de ira,Noire lande de colère,
Los vientos, los hombres también.Les vents, les hommes aussi.

Mil males rugen, canto de la espada,Mil malloz ru, chant de l'épée,
Mil estatuas negras, policías negros,Mille noires statues, noirs policiers,
Mil puños extendidos, diez puños rotos,Mille poings tendus, dix poings brisés,
Mil primaveras debidas por mil años.Mille printemps dus pour mille années.

Cien mil hombres enojados,Cent mille hommes en colère,
Mil hombres sin el mar,Mille hommes sans la mer,
Sangre, lágrimas y hierro en lluvia.Sang, larmes et fer en pluie.

Tribus muertas sin herederosMortes tribus sans héritiers
Pagan tributo con sangre;Portent tribut sang à payer;
Sol partido, bosques condenados,Soleil fendu, bois condamnés,
El suelo ha venido, las leyes están condenadas.Sol est venu, lois sont damnées.

Cuando muere el mar,Au temps que meurt la mer,
Muere también la tierraAutant se meurt la terre
Bajo el miedo, bajo el hierro en lluvia.Sous peur, sous fer en pluie.
Día de mañana, valentía ardiente.Jour de demain, courage ardent.
Día de Samain, golpes, rabia en los dientes.Jour de Samain, coups, rage aux dents.

Serán los terneros perdiendo sangre blanca,Seront les veaux perdant sang blanc,
Serán los lobos perdiendo cientos de dientes.Seront les loups perdant cents dents.

Rojo final,Rouge fin,
Rojo adverso,Rouge avers,
Rojo puños,Rouge poings,
Rojo guerra,Rouge guerre,
Rojas manos,Rouges mains,
Rojas garras,Rouges serres,
Rojo festín,Rouge festin,
Roja carne,Rouge chair,
Rojo vino,Rouge vin,
Roja cerveza,Rouge bière,
El fuego, el mar también.Le feu, la mer aussi.