Pourquoi M'as Tu Mordu L'oreille

¿Por qué me mordiste la oreja?

Pourquoi M'as Tu Mordu L'oreille

En nuestra habitación los dosTout deux dans notre chambre
Cuando nos miramosQuand nous nous regardons
Frente a las sábanas arrugadasDevant les draps froissés
Por una noche comúnPar une nuit commune
Bajando nuestros cuatro ojosBaissant nos quatre yeux
De repente entendemosSoudain nous comprenons
Nuestro horrible desesperación, nuestra inmensa desgraciaNotre affreux désespoir, notre immense infortune
Somos las víctimas separadas para siempreNous sommes les victimes à jamais séparés
De un fenómeno que disoció nuestra parejaD'un phénomène qui dissocia notre couple
Y como la araña contemplando el hilo flexibleEt comme l'araignée contemplant le fil souple
De su tela que una vieja escoba acaba de romperDe sa toile qu'un vieux balais vient de crever
Vemos surgir el recuerdo trágicoNous voyons se dresser le souvenir tragique
De lo que fue para nosotros un amor extáticoDe ce qui fut pour nous un amour extatique
Y frente a los escombros de nuestra pasiónEt devant les débris de notre passion
De repente en mi mente se cuela una preguntaSoudain dans mon esprit s'infiltre une question
¿Por qué me mordiste la oreja?Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille ?
¿Por qué tomaste mi lóbulo entre tus dientesPourquoi pris-tu mon lobe entre tes dents
Y me lo arrebataste de tu boca carmesíEt me le happas-tu de ta bouche vermeille
Cuando el tango nos embriagaba con un ritmo perturbador?Quand le tango nous grisait d'un rythme troublant ?
Tu cabeza estaba en mi hombroTa tête était sur mon épaule
Me dijiste inclínate para que tus labios me rocenTu m'as dit penches-toi que tes lèvres me frôlent
Pero con tus incisivos largos y puntiagudosMais de tes incisives longues et pointues
¿Por qué tomaste mi lóbulo y me mordiste?Pourquoi pris-tu mon lobe et me le mordis-tu ?
Desde ese día, ¿ves?, la vida ya no es la mismaDepuis ce jour, vois-tu, la vie n'est plus pareille
Porque entre nosotros el vínculo del amor se rompióCar entre nous le lien de l'amour s'est brisé
Desde que me mordiste la orejaDepuis que tu m'as mordu l'oreille
Vivimos como extrañosNous vivons comme des étrangers