Hue Donc Ou Les émancipations D'alphonse

Dónde están las emancipaciones de Alfonso

Hue Donc Ou Les émancipations D'alphonse

¡Ajá entonces!Hiii donc !
Mi padre me dijo 'Alfonso,L'père il m'a dit "Alphonse,
Córtate el peloFais-toi couper les ch'veux
Pronto tendrás más pelosT'auras ben tôt plus d'poils
Que los que tienen mis bueyes en el trasero'Qu'en a au cul d'mes bœufs"
Yo le respondí 'Oye, papáJ'ai répondu "Hé, l'père
Mientras más largos estén mis cabellosPlus qu'mes ch'veux y sont longs
Menos lavo lo que hay debajoEt moins j'lave c'qui a dessous
Y menos uso jabón' (¡Oye oye oye!)Et moins j'use de savon" (Hé hé hé !)

¡Ajá entonces!Hiii donc !
La madre de LucíaY'a la mère à Lucette
Ya tiene bigoteQu'a déjà d'la moustache
Le da un tabureteElle lui donne un tabouret
Para ordeñar las vacasPour aller traire les vaches
Y el niño vuelve, diceE l'môme y r'vient, y dit
'No quiero tu taburete más"Ton tabouret, j'en veux plus
Las vacas no quierenY'a les vaches elles veulent point
Sentarse en él' (¡Oye oye!)S'asseoir dessus (hé hé !)

¡Ajá entonces!Hiii donc !
Mi padre, ese héroeMon père, ce héros
Con una sonrisa tan dulceAu sourire si doux
Estaba en un campoil était dans un champ
Sobre el que caía la nocheSur qui tombait la nuit
Le pareció en la sombraIl lui sembla dans l'ombre
Escuchar un débil ruidoEntendre un faible bruit
Era Yvette HornerC'était Yvette Horner
Tocando el acordeón (¡Oye oye oye!)Qui jouait de l'accordéon (Hé hé hé !)

¡Ajá entonces!Hiii donc !
Mi hermana GermaineMa sœur Germaine
Escuchó ayer en la radioElle entend hier à la radio
Que gracias a la píldoraQue grâce à la pilule
Ya no hay más niñosOn n'a plus de marmots
Ella dice 'Voy a tomar unaElle dit "J'vais en prendre une
No tendré más hijosDes gosses, j'en aurai plus
Pero en lugar de tragarlaMais au lieu d'l'avaler
Se la mete ahí' (¡Ho ho ho ho!)Elle s'la met là (Ho ho ho ho !)

¡Ajá entonces!Hiii donc !
El otro día un parisinoL'autre jour un Parisien
Viene a decirle a mi madreY vient dire à ma mère
'Quiero ver a tu marido"J'voudrais voir vot' mari
Para hablar de un asunto'Pour causer d'une affaire"
Mi madre diceMa mère, elle dit
'Está en el campo con las vacas"il est dans l'pré avec les veaux
Lo reconocerás fácilmenteVous l'reconnaîtrez bien
Es el único con sombrero' (¡Ji ji ji ji!)C'est l'seul qu'a un chapeau" (Hi hi hi hi !)

¡Ajá entonces!Hiii donc !
En las últimas eleccionesAu dernières élections
El viejo padre MagloireY'a l'vieux père Magloire
Le dicen 'Antes de votarOn lui dit "Avant d'voter
Debes pasar por el cubículo'Faut passer dans l'isoloir"
Cuando sale diceQuand il en r'ssort y dit
'Está muy bien instalado"C'est très bien installé
Pero la desgracia es queMais l'malheur c'est qu'y a
No hay suficiente papel' (¡Ja ja ja ja!)Pas assez d'papier" (Ha ha ha ha !)

¡Ajá entonces!Hiii donc !
Dicen que los chinos pequeñosParaît qu'les p'tits chinois
No tienen qué comerY z'ont rien à bouffer
Y que las aves de corral aquíEt qu'les volailles chez nous
Están demasiado engordadasElles sont trop engraissées
Cada uno podría tomarChacun pourrait prendre
Un chino en su corralUn chinois dans sa basse-cour
Pero un chino no poneMais un chinois, ça pond pas
Un huevo al día (¡Ji ji!)Un œuf par jour (Hi hi !)

¡Ajá entonces!Hiii donc !
El abuelo que tiene buen sentido comúnL'grand-père qu'a du bon sens
Dice que en la radioY dit qu'à la radio
Las canciones que escuchamosLes chansons qu'on entend
No tienen nada de sensatoY'a rien d'plus ballot
Y cuando vayas a poner diez salchichasEt quand on va mettre dix andouilles
En una canastaDans un panier
Tendrás que empujar a AntonioFaudra pousser l'Antoine
Para poder entrar (¡Oye oye!)Pour pouvoir y rentrer (Hé hé !)

¡Ajá entonces!Hiii donc !