Quedate Conmigo

Reste avec moi

Quedate Conmigo

Ni me laisses ni je te laisseNi me dejas ni te dejo
Cette passion nous consumeNos consume esta pasión
On s'aime sans remèdeNos amamos sin remedio
Bien que je sois dans le cœur...Aunque yo en el corazon...

J'ai besoin de ton poisonNecesito tu veneno
Dans ma chair ton goûtEn la carne tu sabor
Tes vertus, tes défautsTus virtudes, tus defectos
Sont la flamme de cet amourson la llama de este amor

Et viens et tue-moi encoreY ven y matame otra vez
Fais-moi le caprice de ta peauhazme el capricho de tu piel
Donne-moi, enlève-moi après ce que tu veuxDame quitame despues lo que quieras
Je ne sais pas ce que tu as que tu me donnesNo sé que tienes que me das
Que même si je ne veux pas, je demande plusQue aunque no quiera pido mas
Je meurs lentement si tu parsMuero lento si te vas
Toi ma vieTú mi vida
Viens et reste avec moiVen y quedate conmigo
Donne-moi à ta manière, chérieDame a tu manera cariño

Donne-moi ton poisonDame tuuu veneeno

Toi mon soleil de minuitTu mi sol de medianoche
Ma parfaite perditionmi perfecta perdicion
La folie c'est que tu me touchesla locura es que me toques
Ma tentation éternellemi eterna tentación

J'ai besoin de ton poisonNecesito tu veneno
Dans ma chair ton goûtEn la carne tu sabor
Tes vertus, tes défautsTus virtudes, tus defectos
Sont le feu de cet amourson el fuego de este amor

Et viens et tue-moi encoreY ven y matame otra vez
Fais-moi le caprice de ta peauhazme el capricho de tu piel
Donne-moi, enlève-moi après ce que tu veuxDame quitame despues lo que quieras
Je ne sais pas ce que tu as que tu me donnesNo se que tienes que me das
Que même si je ne veux pas, je demande plusQue aunque no quiera pido mas
Je meurs lentement si tu parsMuero lento si te vas
Toi ma vieTu mi vida
Viens et reste avec moiVen y quedate conmigo
Donne-moi à ta manière, chérieDame a tu manera cariño

Tu es mon destinTu eres mi destino
Sans toi je ne vis pasYo sin tí no vivo

Où que tu aillesVayas donde vayas
En haut, en basPa' riba pa' bajo
Je te suisTe sigo

Tu es mon destin (Mon destin)Tu eres mi destino (Mi destino)
Sans toi je ne vis pas (Sans toi je ne vis pas)Yo sin tí no vivo (Yo sin tí no vivo)
Jusqu'à la fin du monde j'iraiHasta el fin del mundo yo voy
Tant que ce soit avec toisiempre que sea contigoo

Et viens et tue-moi encoreY ven y matame otra vez
Fais-moi le caprice de ta peauhazme el capricho de tu piel
Donne-moi, enlève-moi après ce que tu veuxDame quitame despues lo que quieras
Je ne sais pas ce que tu as que tu me donnesNo se que tienes que me das
Que même si je ne veux pas, je demande plusQue aunque no quiera pido mas
Je meurs lentement si tu parsMuero lento si te vas
Toi ma vieTu mi vida
Viens et reste avec moiVen y quedate conmigo
Donne-moi à ta manière, chérie (Donne-moi à ta manière, chérie)Dame a tu manera cariño (Dame a tu manera cariño)

Cœur, cœurCorazon, Corazon