1, 2, 3

1, 2, 3

(Mesdames et messieurs)(Senhoras e senhores)
(Êtes-vous prêts à accueillir les Afromen?)(Estão preparados para receber os Afromen?)
(Faites du bruit !)(Então façam barulho!)

Un, deux, troisUm, dois, três
Les Afromen sont là, où sont les pompiers ?Chegaram os Afromen, os bombeiros estão aonde?
Ça va mettre le feu (ouais !), feu (ouais !)Isto vai pegar fogo (vai!), fogo (vai!)
Les filles applaudissentGarinas batem palmas
Et les gars, faites du bruit (hey !)E os homens façam barulho (hey!)
Ceux qui nous aimentQuem gosta de nós
Levez la main et faites comme çaPõe a mão no ar e faz assim
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !), yoAssim, assim, assim (ewé!), yo

La lettre meurt sur la table, je mélange le jeuA carta morre na mesa, baralho o baralho
Je ne suis pas là pour rivaliser, juste pour montrer mon tafNão vim pra competir, só vim mostrar o meu trabalho
Afroman, là où je passe, je laisse pas de dettesAfroman onde passa não deixa dívida
Encore moins de doutes, c'est débileMuito menos dúvida, estúpida
Tu me vois avec une tête d'arabe ? (Non)Tá a me ver com cara de árabe? (Não)
Alors arrête deEntão para de
Pleurer comme Vanessa ParadisChorar tipo Vanessa Paradis
Nous ne sommes pas dangereux, nous sommes des angesNós não somos dangerous, nós somos angeles
On est là, mais on dirait qu'on est à Los AngelesTamos aqui, mas tipo tamo em Los Angeles
Yo, yo, avec moi ici, dans le, le digidyYo, yo, comigo aqui no, no digidy
Quand je suis au micro, je fais même semblant comme DunguidiQuando eu tô no mic, até finto tipo Dunguidi
Avant d'attaquer, fais bien la KapulaAntes de atacar, faz bem a Kapula
Je suis saint à l'extérieur, mais à l'intérieur, je suis un DraculaEu sou santo por fora, mas por dentro sou um Drácula
Je suis un, je suis un DraculaI'm a, I'm a Drácula
Accepte l'inévitableAceita o inevitávelé-ávelé
Je peux être incapablePosso ser incapavelé
Mais ma foi dans le rap est inébranlableMas a minha fé no rap é inquestionávelé
C'est encore minimi, mini mini mani moIsto ainda é minimi, mini mini mani mo
Les mecs se beefent avec découragementOs niggas estão a se beefar com desânimo
Eh, gringo, allons-y (allons-y)Ei, gringo, vámono (vámono)
Passe le microPassa lo micrófono
Reste attentif, je te rappelle après (allo ?)Fica atento, que eu depois telefono (alô?)
La musique ne défile pas, va à la step ou à la mangoMúsica não desfile, vai na step ou na mango
Si tu penses que chanter, c'est juste prendre le microSe pensas que cantar é só chegar, pegar no micro
Bienvenue dans la jungleWelcome tô the jungle
Bienvenue dans la jungle, jungleWelcome tô the jungle, jungle

Un, deux, troisUm, dois, três
Les Afromen sont là, où sont les pompiers ?Chegaram os Afromen, os bombeiros estão aonde?
Ça va mettre le feu (ouais !), feu (ouais !)Isto vai pegar fogo (vai!), fogo (vai!)
Les filles applaudissentGarinas batem palmas
Et les gars, faites du bruit (hey !)E os homens façam barulho (hey!)
Ceux qui nous aimentQuem gosta de nós
Levez la main et faites comme çaPõe a mão no ar e faz assim
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !) (aham, yo, ayo)Assim, assim, assim (ewé!) (aham, yo, ayo)

Je suis entré, je me suis assis, j'ai pris ma placeEntrei, sentei, meu lugar ocupei
Je ne me suis pas inquiété, je n'ai pas volé, j'ai conquisNão me preocupei, não roubei, conquistei
Si être honnête est un crime, alors je ne sais plusSe ser honesto é crime, aí eu já não sei
Beaucoup disent l'être, mais au fond, ils sont des fauxMuitos dizem ser, mas no fundo são peidei
Au moment de la vérité, ils crient mayday, maydayNa hora da verdade, ficam aí gritando mayday, mayday
Si tu veux de l'aide, demandeSe quer ajuda, pede
L'eau étanche la soifÁgua mata sede
Avec moi, on ne mesure pasComigo não se mede
Je te pousse contre le murTe encosto na parede
Comment une miniature veut rivaliser avec une baleine ?Como é que um miniatura quer competir com baleia?
Tout le monde est chanteur, bientôt il n'y aura plus de publicTodo mundo é cantor, daqui a nada já não vai ter plateia
Je suis un ngombo, bakongo de Maquela do ZomboEu sou um ngombo, bakongo do Maquela do Zombo
Afroman joue comme Dikembe MutomboAfroman joga que nem Dikembe Mutombo
Un (un), deux (deux), trois (trois), c'est le premier disqueUm (um), dois (dois), três (três), é o primeiro disco
Mais certains pensent déjà que je suis au quatrième (quatre), cinq (cinq), six (six)Mas há quem já pensa que eu já tô no quatro (quatro), cinco (cinco), seis (seis)
Ce n'est pas East Coast, encore moins West CoastIsso não é East Coast, muito menos West Coast
Si tu veux être champion, va courir en motocrossSe queres ser campeão, vai correr no motocross
Ou joue au ping-pong là à Hong KongOu joga ping-pong lá em Hong Kong
Dans le sport ou la musique, il n'y a pas de King KongNo desporto ou na música, não existe King Kong
C'est juste une question de bon momentÉ só questão de estar num bom momento
Et il n'y a pas de succès qui dure tout le tempsE não há sucesso que dura todo o tempo
Par exemplePor exemplo
Les mecs, même en voyant, font les Stevie WonderOs niggas mesmo à ver, se fazem de Stevie Wonder
Mon esprit est sous, comme un pathfinderMeu espírito é under, tipo um pathfinder
Même posé sur l'étagèreMesmo posto na estante
Je reste ferme comme Black PantherEu continuo firme tipo Black Panther

Ayo, un, deux, troisAyo, um, dois, três
Les Afromen sont là, où sont les pompiers ?Chegaram os Afromen, os bombeiros estão aonde?
Ça va mettre le feu (ouais !), feu (ouais !)Isto vai pegar fogo (vai!), fogo (vai!)
Les filles applaudissentGarinas batem palmas
Et les gars, faites du bruit (hey !)E os homens façam barulho (hey!)
Ceux qui nous aimentQuem gosta de nós
Levez la main et faites comme çaPõe a mão no ar e faz assim
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !), ayoAssim, assim, assim (ewé!), ayo

Je ne suis pas un musicien de laboratoireNão sou músico de laboratório
Fait par des DJs, des animateurs, en échange de cashFeito por DJs, radialistas, em troco de cash
Mon son, avant de passer à la radio, est déjà un succès en live et dans le mussequeMeu som antes de bater na rádio, já é sucesso no show e no musseque
Je vais te donner un conseil, mon frèreVou te dar um conselho, meu irmão
Ne provoque pas le dragon quand il est en digestionNão provocas o dragão quando está em digestão
Ta bouche critique, mais ton cœur applauditA tua boca critica, mas o teu coração bate palma
Bwengue, bwengue, bwengue wannaBwengue, bwengue, bwengue wanna
Aujourd'hui, tout le monde dit qu'il est number oneHoje todos dizem que são number one
Personne ne m'escroqueA mim ninguém me engana
Même en chantant : Chico Macaco, prends une bananeNem cantando: Chico Macaco, toma banana
Ici, on parle discothèqueNós aqui falamos discoteca
Maintenant, c'est un club, wawêAgora já é club, wawê
Tout ça aujourd'hui, c'est pour quoi ?Isso tudo hoje então é pra quê?
Tout le monde veut imiter (chiu, mec)Todo mundo quer imitar (chiu, man)
Non, ne me teste pas si tu ne veux pas gâcher ta fêteNo, não me testa se não queres estragar a tua festa
Même le gâteau et le lait disent qu'ils sont des gangstas ?Até bolo e leite já dizem que são gangstas?
Pour s'imposer dans le game, pas besoin d'être la cellule ou le bien mauvais, wêPra impor no game, não é preciso ser a cela ou bem mau, wê
Tu dois convaincre, tu dois avoir du pouvoirTens que convencer, tens que ter power
Ne reste pas comme Pepe, Pepe, Pe-pepe KalleNão fica tipo Pepe, Pepe, Pe-pepe Kalle
La danse maintenant, c'est coupé, coupé, coupé-décaléA dança agora é coupé, coupé, coupé-décalé
Crois en Dieu, même si tu ne vas pas à la ngueléAcredita em Deus, mesmo não indo na nguelé
Regarde, je ne suis pas arrivé ici seulVê, não cheguei aqui sozinho
Dieu a éclairé mon cheminDeus iluminou meu caminho
Je n'ai pas de Casa Blanca ni de RealNão tenho Casa Blanca nem Real
Mais je suis un bosseur comme RiquinhoMas sou batalhador tipo Riquinho

Un, deux, troisUm, dois, três
Les Afromen sont là, où sont les pompiers ?Chegaram os Afromen, os bombeiros estão aonde?
Ça va mettre le feu (ouais !), feu (ouais !)Isto vai pegar fogo (vai!), fogo (vai!)
Les filles applaudissentGarinas batem palmas
Et les gars, faites du bruit (hey !)E os homens façam barulho (hey!)
Ceux qui nous aimentQuem gosta de nós
Levez la main et faites comme çaPõe a mão no ar e faz assim
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)
Comme ça, comme ça, comme ça (ewé !)Assim, assim, assim (ewé!)