A Dor de Um Pai

El Dolor de un Padre

A Dor de Um Pai

El hijo es la razón de vivirO filho é a razão de viver
Motivo de felicidad para cualquier madre, créeloMotivo de felicidade pra qualquer mãe, podes crer
El deseo de un padre es ver al hijo, formado, dedicado y bien comportadoDesejo de um pai é ver o filho, formado, dedicado e bem comportado
Que incluso te sientes orgulloso cuando alguien te diceQue até ficas babado quando alguém vem te disser
(Tu hijo, sí señora)(Teu filho, sim senhora)
Ahora es molesto cuando escuchas que tu hijo falta a clases, solo tiene malas notasAgora é chato quando ouves que o teu filho mata aulas, só tem negativas
Es vergonzoso cuando dicen que tu hijo roba, viola y encima mataÉ vergonhoso quando dizem que o teu filho rouba, viola e ainda por cima mata
Es muy doloroso para un padre ver a su hijo perderse en las drogas o en la bebidaÉ muito doloroso um pai a ver o filho a se perder na droga ou na bebedeira
No escucha, no se esfuerza, se toma la vida a la ligeraNão ouve, não se empenha, leva a vida na brincadeira
Da rabia cuando dicen que tu hija es buena, pero sale con cualquieraDá raiva quando dizem que a tua filha é boa, mas namora à toa
Con miedo de que pueda quedar embarazada o contraer una enfermedadCom medo que ela possa engravida ou apanhar uma doença
No es un disparo, pero te sientes abatido al ver a tu hija volver a casaNão é tiro, mas ficas abatido ver a filha volta em casa
Con sus trapos sucios porque engañó a su esposoCom suas biquatas porque traiu o marido
Es una gran tristeza verte pasar por la calle y escucharÉ uma grande tristeza você a passar na rua e ouvir
(Ese señor es el padre de Nuno)(Esse senhor é o pai do Nuno)
(¿Qué Nuno?)(Qual Nuno?)
(Aquel Nuno, el ladrón)(Aquele Nuno, o gatuno)

El dolor de un padreA dor de um pai
Es ver a su hijo en un mal caminoÉ de ver o seu filho num caminho errado
Es tener una hija que no se respetaÉ de ter uma filha que não se respeita
La madre ya no entiende, le pregunta al marido: ¿Dónde fallamos nosotros?A mãe já não entende pergunta ao marido: Onde é a gente falhou?
El dolor de un padreA dor de um pai
Es ver a su hijo en un mal caminoÉ de ver o seu filho num caminho errado
Es tener una hija que no se respetaÉ de ter uma filha que não se respeita
La madre ya no entiende, le pregunta al marido: ¿Dónde fallamos nosotros?A mãe já não entende pergunta ao marido: Onde é a gente falhou?
El dolor de un padreA dor de um pai

El amor de un padreNdolo ya ku vala
El amor de una madreNdolo ya ku sassa
El corazón sangraTumbanga nganguie
Por los hijosNgana zambié

El amor de un padreNdolo ya ku vala
El amor de una madreNdolo ya ku sassa
El corazón sangraTumbanga nganguie
Por los hijosNgana zambié

Oh nietoAh neto ya
Tienes el corazón rotoTuavalali muxima
Papá se vaPapa sanienda
Te deja soloUsuololingusu
¿Qué haces?Kiko lamba
Te metes en problemasPutukwate sotche soi
Oh, Dios míoAi wué ngana zambi
El mundo es cruelTondo vanga ngua gwie
La vida es duraOtudui vate nhotcho
No hagas sufrir a tus padresAnamessena fwe filho
Padre, hijo, madrePai nhe filho mãe
Nieto, nieto, nieto, por favorNheto nheto nheto wua

La madre da a luz al hijo, pero no al corazónA Mãe nasce o filho e não o coração
A veces no es falta de educaciónÀs vezes não é falta de educação
Damos cariño, damos consejosCarinho demos, conselho demos
Y cuando vemos cosas, hasta nos sorprendemosE quando vimos coisas até nos surpreendemos
Porque en casa los hijos se comportan de manera diferentePorque em casa os filhos comportam-se diferente
A cuando están en la calle o en internetDo que quando estão na rua ou na internet
Vergüenza para la familia, decepciones y mucho másEnvergonhar a família, decepções e muito mais
¿Así es como agradeces a tus padres?É dessa forma que você agradece os teus pais?

El dolor de un padreA dor de um pai
Es ver a su hijo en un mal caminoÉ de ver o seu filho num caminho errado
Es tener una hija que no se respetaÉ de ter uma filha que não se respeita
La madre ya no entiende, le pregunta al marido: ¿Dónde fallamos nosotros?A mãe já não entende pergunta ao marido: Onde é a gente falhou?
El dolor de un padreA dor de um pai
Es ver a su hijo en un mal caminoÉ de ver o seu filho num caminho errado
Es tener una hija que no se respetaÉ de ter uma filha que não se respeita
La madre ya no entiende, le pregunta al marido: ¿Dónde fallamos nosotros?A mãe já não entende pergunta ao marido: Onde é a gente falhou?
El dolor de un padreA dor de um pai

El amor de un padreNdolo ya ku vala
El amor de una madreNdolo ya ku sassa
El corazón sangraTumbanga nganguie
Por los hijosNgana zambié

El amor de un padreNdolo ya ku vala
El amor de una madreNdolo ya ku sassa
El corazón sangraTumbanga nganguie
Por los hijosNgana zambié