La Vergüenza Mata

A Vergonha Mata

Hã (hã), hã (hã) hã (hã) hã (hã)Hã (hã), hã (hã) hã (hã) hã (hã)
Hã (hã), hã, hãHã (hã), hã, hã

Ese día, estaba bien ancladoNesse dia, estava bem ancorado
Salí para no quedarme solo pensandoSaí pra não ficar só a pensar
Al pasar por la parada, escuché a una señora llamando (trabajador de robots)A passar na paragem, ouvi uma senhora a chamar (roboteiro trabalhador)
Como nadie respondía, no me hice de rogar: Aquí estoyComo ninguém respondia, não maiei: Tô aqui
Pero aún pensé: Mis amigos se van a reír, pueden reírMas ainda pensei: Meus amigos vão me rir, podem rir
Tomé las bolsas, me fuiPeguei nos sacos, baza
Después de dejar a la señora en su casaDepois de deixar a senhora em casa
Al doblar la esquina, vi a un viejo quejándoseA fazer a esquina, vi um cota a reclamar
(¿Pero aquí no hay chicos que lavan carros?)(Mas aqui não tem putos que lavam carros?)
Aquí estoy, no me hice de rogar, mi amigoTô aqui, não maiei, meu avilo
Tomé una lata, le eché agua y le di brilloPeguei numa lata, meti água e dei o brilho
Con dinero en la mano, bro, hasta el hambre se me pasóCom dinheiro na mão, bro, até a fome me passou
Para no gastar en vano, tomé una caja de refrescos, un bloque de hieloPra não gastar em vão, peguei uma grade de gasosa, uma pedra de gelo
Lo puse en la bolsa y empecé a movermePus no saco e comecei a zungar
Aquí hay que ingeniárselasAqui é se virar
Como dice el dicho: Quien no tiene perro, caza con gatoComo diz o ditado: Quem não tem cão, caça com gato

La vergüenza mata, la vanidad arruinaA vergonha mata, a vaidade estraga
Deja la banga de lado, si es para vender, vendeMete a banga de lado, se é pra vender, vende
Si es para mover, mueve, si es para lavar, lavaSe é pra zungar, zunga, se é pra lavar, lava
No tengas miedo, robar es lo que está malNão tenha receio, roubar é que é feio

La vergüenza mata, la vanidad arruinaA vergonha mata, a vaidade estraga
Deja la banga de lado, si es para vender, vendeMete a banga de lado, se é pra vender, vende
Si es para mover, mueve, si es para lavar, lavaSe é pra zungar, zunga, se é pra lavar, lava
No tengas miedo, robar es lo que está malNão tenha receio, roubar é que é feio

Eres chofer o trabajadora del hogarVocê é motorista ou doméstica
Muchos piensan: Así, no estudió muchoMuitos pensam: Assim, não estudou muito
Estás equivocadoTá errado
Aquí solo hay que arreglárselas, no se puede estar paradoAqui é só se remediar, não dá pra ficar parado
(Si no, las ollas entran en huelga)(Senão, as panelas entram em greve)
En ausencia de lo mejor, lo peor también sirveNa ausência do melhor, o pior também serve
(¿Pero también como panadero?)(Mas também como padeiro?)
¿Quién no come pan?Quem é que não come pão?
Hermano, ve con calmaIrmão, vai com calma
El empleo no es solo trabajar en Sonangol o en EndiamaEmprego não é só trabalhar na Sonangol ou na Endiama
El país también se construye con carpinterosO país também faz-se com carpinteiro
Pintores, albañiles o sastresPintor, pedreiro ou alfaiate
Caro no es solo tiburónCaro não é só tubarão
(I10 también golpea)(I10 também bate)
Ahí está Mamadu, llega aquíTá aí o Mamadu, chega aqui
Hace su cantina, vende saldo y hace llamadas y está sobreviviendoFaz a sua cantina, vende saldo e faz chamadas e está a sobreviver
Mamá Leke llega aquí, hace kikuanga con macaiabo y está vendiendoMamá Leke chega aqui, faz kikuanga com macaiabo e tá a vender
Otros son franguité y cabrité y están ganandoOutros é franguité e cabrité e tá a bater
Pero el angoleño, mucha finuraMas o angolano, muita finuria
Le gusta el trago, vida mulataGosta de copo, vida mulata
Y cuando no está saliendo bien, empiezan a quejarse (el gobierno no ayuda)E quando não está a dar, começam a reclamar (governo não ajuda)
Hermano, tú mismo no te ayudasIIrmão, você próprio não se ajuda
El chino no se queda solo en la obra, también se mueveChinês não fica só na obra, também zunga

La vergüenza mata, la vanidad arruinaA vergonha mata, a vaidade estraga
Deja la banga de lado, si es para vender, vendeMete a banga de lado, se é pra vender, vende
Si es para mover, mueve, si es para lavar, lavaSe é pra zungar, zunga, se é pra lavar, lava
No tengas miedo, robar es lo que está malNão tenha receio, roubar é que é feio

La vergüenza mata, la vanidad arruinaA vergonha mata, a vaidade estraga
Deja la banga de lado, si es para vender, vendeMete a banga de lado, se é pra vender, vende
Si es para mover, mueve, si es para lavar, lavaSe é pra zungar, zunga, se é pra lavar, lava
No tengas miedo, robar es lo que está malNão tenha receio, roubar é que é feio

(Aquí no hay empleo)(Aqui não tem emprego)
Está difícil, eso síTá difícil, isso sim
Pero si no hubiera empleo, no habría tantos extranjeros viniendo aquíMas se não tivesse emprego, não teria tanto estrangeiros a virem aqui
Aquí, cuando alguien abre una tienda o hace un cursoAqui, quando alguém abre uma loja ou faz um curso
Todo el mundo sigue lo mismo, hasta parece un concursoTodo mundo segue a mesma coisa, até parece um concurso
A la hora del empleo: ¿Alguien aquí habla francés?Na hora do emprego: Alguém aqui parle francês?
(Todos solo hablan inglés)(Todos é só inglês)
Si todos trabajaran en el banco o en el ministerioSe todos trabalhassem no banco ou no ministério
¿Quién recogería la basura o cuidaría el cementerio?Quem iria de recolher o lixo ou tratar do cemitério?
Angola está creciendo, cada vez evolucionandoAngola está a crescer, cada vez a evoluir
El electricista, mecánico o pescador también están contribuyendoO eletricista, mecânico ou pescador também estão a contribuir
Mira a ToyOlha o Toy
Es limpiando el suelo que gana su pan de cada díaÉ limpando o chão que ganha o seu pão de cada dia
(Y hace eso con mucha alegría)(E faz isso com muita alegria)
Si el caballo que corre por gusto no se cansaSe o cavalo que corre pelo gosto não se cansa
Entonces es solo la prueba de que quien lucha, alcanzaEntão é só a prova de que quem luta, alcança
Entonces es solo la prueba de que quien lucha, alcanzaEntão é só a prova de que quem luta, alcança

La vergüenza mata, la vanidad arruinaA vergonha mata, a vaidade estraga
Deja la banga de lado, si es para vender, vendeMete a banga de lado, se é pra vender, vende
Si es para mover, mueve, si es para lavar, lavaSe é pra zungar, zunga, se é pra lavar, lava
No tengas miedo, robar es lo que está malNão tenha receio, roubar é que é feio

La vergüenza mata, la vanidad arruinaA vergonha mata, a vaidade estraga
Deja la banga de lado, si es para vender, vendeMete a banga de lado, se é pra vender, vende
Si es para mover, mueve, si es para lavar, lavaSe é pra zungar, zunga, se é pra lavar, lava
No tengas miedo, robar es lo que está malNão tenha receio, roubar é que é feio

(Robar es lo que está mal)(Roubar é que é feio)
(Robar es lo que está mal)(Roubar é que é feio)
(Robar es lo que está mal)(Roubar é que é feio)