Lamento de un Ciudadano

Lamento de Um Cidadão

HammHamm

La vida aquí no está fácil para nadie, solo veo dolorA vida aqui não está fácil pra ninguém, eu só vejo dor
Cada día que pasa esto va de mal en peor (mal en peor)A cada dia que passa isso vai de mal pra pior (mal a pior)
Todo está caro, todo está alto, ya nada es barato (nada)Tudo tá alto, tudo tá caro, já nada é barato (nada)
El juego está duro (está), la cosa está fea de verdadO game tá rijo (tá), a coisa tá feia de facto

La vida se ha vuelto un litera, ya nadie sabe cómo salir adelanteA vida tornou-se um beliche, já ninguém sabe mais como se virar
No tienes trabajo, pero tienes cuentas que pagar y bocas que alimentarNão tens emprego, mas tens contas pra pagar e bocas pra alimentar
Y hoy que los hijos son cada vez (de moda) más exigentes (mesada)E hoje que os filhos estão cada vez (na moda) mais exigentes (mesada)
Adictos al teléfono (wi-fi), no puede faltar internet (saldo)Viciados no telefone (wi-fi), não pode faltar internet (saldo)
Tienes que pagar las colegiaturas (salud), agua (internet), energía (comida)Tens que pagar as propinas (saúde), água (net), energia (alimentação)
Impuesto de circulación, el seguro tiene que estar al día (en la fiesta)Taxa de circulação, seguro tem que tar em dia (na festa)
ZAP o el DSTV tienes que tenerZAP ou a DSTV és obrigado a ter
Y si no recargas, ni el TPA vas a poder verE se não carregares, nem a TPA vais conseguir ver
Y el combustible que no para de subir cada hora, ahora dime (ahora dime)E o combustível que não para de subir toda hora, agora me diz (agora me diz)
¿Cuánto gana un funcionario público, un profesor o enfermero? MiseriaQuanto ganha um funcionário público, um professor ou enfermeiro? Miséria
¿Cuánto gana un militar, un policía o un bombero? MiseriaQuanto ganha um militar, um polícia ou um bombeiro? Miséria
Solo tomar un taxi ya es un lujoSó mesmo apanhar o táxi salário já era

Este es el lamento de un ciudadanoEste é o lamento de um cidadão
Que siente en carne propia que la vida no está fácilQue está a sentir na pele que a vida não está fácil
Este es el lamento de un ciudadanoEste é o lamento de um cidadão
Que siente en carne propia que la vida no está fácilQue tá a sentir na pele que a vida não está fácil

No está fácil para nadie (no está), no está fácil para nadie (no está)Não está fácil pra ninguém (não está), não está fácil pra ninguém (não está)
No está fácil para nadieNão está fácil pra ninguém
La vida no está fácilA vida não está fácil
No está fácil para nadie (no está), no está fácil para nadie (no está)Não está fácil pra ninguém (não está), não está fácil pra ninguém (não está)
No está fácil para nadieNão está fácil pra ninguém
La vida no está fácilA vida não está fácil

Todos los días escucho lamentos y gritosTodos os dias eu ouço lamentos e gritos
La gente está harta (la gente está harta) de discursos bonitosO povo tá farto (o povo tá farto) de discursos bonitos
Hablaban mal antes, ahora la juventud se ha formadoFalavam mal antes, agora a juventude se formou
Y quiere trabajar (ah), el empleo se ha vuelto un diamanteE quer trabalhar (ah), emprego virou diamante

Si aquellos que se graduaron están en casa llorando sin trabajoSe aqueles que se formaram estão em casa a chorar sem emprego
Imagina la humillación (más), si es mujer? Acoso (ay)Imagina a humilhação (mais), se for mulher? Assédio (ai)
Aquí te obligan a ser un sinvergüenza (dueño corrupto), hasta de desilusiónAqui te forçam a ser malandro (dono corrupto), até da desgosto
La vida ya está difícil, están subiendo más impuestosA vida já tá difícil, estão a subir mais impostos
Vas a un restaurante, solo el precio del jugo es un exagero (eh)Você vai num restaurante, só o preço do sumo é um exagero (eh)
Todo lo que aparece lo hacemos, nos volvemos todos recicladores (somos todos recicladores)Tudo que aparece a gente faz, viramos todos mixeiros (somos todos mixeiros)
Estamos sufriendo (ah), eso no es vivir (oh)Estamos a sofrer (ah), isso não é viver (oh)
Es sobrevivir (ah), sálvese quien puedaÉ sobreviver (ah), salva-se quem puder
Te rompen la casa para ponerte en un lugar lejano con pocas condicionesTe partem a casa pra te porem num sítio longe com poucas condições
Y cuando cae el salario (salario cae), ni alcanza para comprar en el cubículoE quando o salário cai (salário cai), nem chega pra compras no kubico
Todo está caro, estamos en los picosTá tudo puxado, tamos nos picos
Angola es rica, pero eso no significa que todos sean ricosAngola é rica, mas não quer dizer que todos são ricos

Este es el lamento de un ciudadanoEste é o lamento de um cidadão
Que siente en carne propia que la vida no está fácilQue está a sentir na pele que a vida não está fácil
Este es el lamento de un ciudadanoEste é o lamento de um cidadão
Que siente en carne propia que la vida no está fácilQue tá a sentir na pele que a vida não está fácil

No está fácil para nadie (no está), no está fácil para nadie (no está)Não está fácil pra ninguém (não está), não está fácil pra ninguém (não está)
No está fácil para nadieNão está fácil pra ninguém
La vida no está fácilA vida não está fácil
No está fácil para nadie (no está), no está fácil para nadie (no está)Não está fácil pra ninguém (não está), não está fácil pra ninguém (não está)
No está fácil para nadieNão está fácil pra ninguém
La vida no está fácilA vida não está fácil

Cuando la hambre aprieta (no es broma), el hombre se revuelcaQuando a fome aperta (não brinca), o homem se revolta
Muchos ya están huyendoMuitos até já tão a fugir
Productos caducados están vendiendoProdutos expirados estão a vender
Y como si no fuera suficienteE como se não bastasse
Ahora más con esa Operación Rescate, solo hay que orarAgora mais com essa Operação Resgate, é só orar