Mentalidade (part. Cleff, Paula Cavelho e Steve)

Mentalidad (parte Cleff, Paula Cavelho y Steve)

Mentalidade (part. Cleff, Paula Cavelho e Steve)

¡Un, sí!An, yeah!
El país está cambiando, pero la mentalidad no esO país está mudar, mas a mentalidade não
Era sólo para ver que hoy en día la gente ya no huir cocheEra só pra ver que hoje as pessoas já não fogem carro
El coche se escapa de ellosCarro é que lhes foge
Estás siendo asaltado o asaltado, sólo te miran'Tás a ser assaltado ou agredido, só ficam a te olhar
¡Nadie viene a ayudarte! Después de que te fatigaron para venirNinguém vem te acudir! Depois de te fatigarem 'tão a vir
(¿Y qué? ¿Qué te robaron?)(E o quê? Te roubaram o quê?)
¡Mwangole es de apoyo!Mwangole é solidário!
El auto del otro se averió en la carreteraO carro do outro avariou em plena estrada
En lugar de ayudar o esperar, toca la bocinaEm vez de ajudar ou esperar 'tá buzinar

¡Pim! ¡Oye, Pim! ¡Saca esa lata de ahí, hombre!)(Pim! Pim! Tira essa lata dai, pah!)
Hoy si el vecino está llorando o está enfermoHoje se o vizinho 'tá chorar ou 'tá doente
No tiene sentido preocuparse y preguntar: «¿Qué tienes?Não adianta se preocupar e perguntar: Cê tem o quê?
No dirán la verdad y dentro del corazón te diráNão vão dizer a verdade e dentro do coração vai te falar
Tú cotilleas, ¿quieres saber por qué?Seu fofoqueiro, queres saber por quê?
Ese es el mal de nuestra razaEsse é o mal da nossa raça
Sólo tenemos un poco dejamos de ser humildes! ¡Es incluso gracioso!Basta ter um pouco deixamos de ser humildes! Até dá graça!
El hecho de que hizo un tiempo en la tuga, ahora lo mínimo (que allí en Portugal)Só porque fez um tempo na tuga, agora mínima coisa (nós lá em Portugal)
¡Incluso las conversaciones cambian! (escucha, pero ya hablo así, hombre)Até o falar muda! (ouve lá, mas eu já falo assim meu)
¿Desde cuándo creciste conmigo?Desde quando, se você cresceu comigo?
¿Para qué, amigo mío?Pra quê meu amigo?

¿Ves? Eso es, entonces'Tá ver? É isso, então
De vivir de su apariencia, incluso olvidan quiénes son en realidadDe tanto viverem da aparência até esquecem quem realmente são
Incluso agua funge, escala de peces por lo que yacía en la calleAté água de funge, escama de peixe 'tão a deitar na rua
(No me importa, eso es Angola)(Não liga, isso é angola)
¿Ese es un lugar para orinar ahí?Aí mesmo é sítio para urinar?
(No importa que sea Angola, eh)(Não liga isso é angola, eh)
Si usted que es dueño de la tierra piensa así, imagina al que viene de fueraSe você que é dono da terra pensa assim, imagina aquele que vem de fora
¡Atropelló al hombre, sigue vivo, al menos está en el hospital!Atropelou o homem, ainda está em vida, leva já pelo menos no hospital!
¡No, estás huyendo!Não, tá fugir!
Ahora es así, cada enfermedad cuando se prolonga, piensan que es SIDA, ¿eh?Agora é assim, toda doença quando é prolongada pensam já que é sida, eh!

Mentalidad, eh! ¡Actitud, eh!Mentalidade, eh! Atitude, eh!
El comportamiento tiene que cambiarComportamento tem de mudar
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência

Mentalidad, eh! ¡Actitud, eh!Mentalidade, eh! Atitude, eh!
El comportamiento tiene que cambiarComportamento tem de mudar
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência

¿Fuiste a esa muerte?Foste naquele óbito?
(Fui, pero no me gustó, no era bueno)(Fui mas não gostei, não tava bom)
¿Así que te faltó alcohol, comida o sonido? (¡No lo sé!)Assim faltou bebida, comida ou som? (não sei!)
Mira, se detuvo malVê só, parou mal
Porque ya salió malPra já entrou mal
¿Le estás tocando la bocina o regañándole, si te ofendo?'Tás a lhe buzinar ou repreender, tá mbora te ofender
Otros incluso sólo la señal, ir por encima de ellaOutros até só fazem sinal, passa por cima
La tez de la piel hasta el día de hoy es nuestro destinoO complexo da pele até hoje é nossa sina
El hombre negro cuando está escalando en la vida, o ya tiene famaO negro quando 'tá subir na vida, ou já tem fama
Ya no es negro, sólo mulato es una mujerNegra já não, só mulata é que é mulher

Sacarte de aquí, presumir para que todos puedan verteLhe leva daqui, dali a se exibir pra toda gente lhe ver
(Xè, tiene un latón)(Xè, tá com uma latona)
Lástima, tan joven tan borrachoDá pena, tão jovem tão bêbado
(E 'es de servicio)(E 'tá de serviço)
Los jóvenes ahora 'por lo que beber muchoOs jovens agora 'tão a beber muito
No es porque sea la frustración de la vidaNão é porque é frustração da vida
Es realmente el gusto por la bebidaÉ mesmo o gosto pela bebida
¡No estamos unidos!Não somos unidos!

Aquí el mwangole cierra el mwangole mismo, ¡es verdad!Aqui o mwangole é que fecha o próprio mwangole, é verdade!
Entonces nos quedamos allí quejándonos (extranjero incluso aquí es fácil)Depois ficamo' aí a reclamar (estrangeiro mesmo aqui tem facilidade)
¡Por supuesto! Los kotas se quejan de que los jóvenes de ese tiempo ya no escuchanÉ claro! Os kotas reclamam que a juventude desse tempo já não ouve
Y los que deberían dar ejemplo se ponen más compitiendo con los jóvenesE eles que deviam dar exemplo ficam mais a competir com os jovens
(No viste a otro hombre)(Não viste mais outro homem)
(Pero padre te amo)(Mas pai eu lhe amo)
(El amor no llena el vientre y la belleza no come)(Amor não enche a barriga e beleza não se come)

Entonces, ¿cómo es que la hija no consigue la excavadora de oro?Assim, como é que a filha não fica interesseira?
Bromeando, todo aquí y la razón para la fiestaBrincadeira, tudo aqui e motivo de festa
¡Pensamos en comer, beber y tchilar! Si te envidias a ti mismo, hechizado, boicotearte a ti mismoSó pensamos em comer, beber e tchilar! Se invejar, se enfeitiçar, se boicotar
De todos modos, nadie quiere ver el otro progresoEnfim, ninguém quer ver o outro a progredir
¿Cómo quieres que el país mejore así?Como é que queres que o país melhore assim?
(No puedo soportar este wi!)(Não suporto esse wi!)
(¿Por qué? ¿Qué te hizo?)(Por que? Te fez o quê?)
(Usted no hizo nada, no me gusta de todos modos!)(Não fez nada, não lhe gosto mesmo!)

Mentalidad, eh! ¡Actitud, eh!Mentalidade, eh! Atitude, eh!
El comportamiento tiene que cambiarComportamento tem de mudar
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência

Mentalidad, eh! ¡Actitud, eh!Mentalidade, eh! Atitude, eh!
El comportamiento tiene que cambiarComportamento tem de mudar
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência

Antes de que dijeran que los angoleños estudiaban pocoAntes diziam que o angolano estudou pouco
Hoy 'está de moda, casi todo el mundo' está en la fauHoje 'tá na moda, quase todo mundo agora 'tá na fau
Sin embargo, todavía sentimos la ausencia de civismo y éticaMesmo assim ainda sentimos ausência do civismo e da ética
¿Nuestra ignorancia es crónica? (No lo sé)Será que a nossa ignorância é crônica? (não sei)
Les gusta el arte, pero no respetan ni valoran a quien lo haceGostam da arte, mas não respeitam nem dão valor naquele que o faz
(Aparte de la música, ¿no haces nada más?)(Além da música, não fazes mais nada?)
¡Preguntas banales!Perguntas banais!

Volveremos, pero siempre estamos avanzandoHavemos de voltar, mas tamo' sempre a avançar
Es bueno criticar, pero también es necesario saber cómo alabar (alabar)É bom criticar, mas também é preciso saber elogiar (elogiar)
Cuando haces algo bueno, no importa lo poco que seaQuando se faz algo de bom, por mais que seja pouco
¡Eso da aliento!Isso dá incentivo!
Si quieres una Angola mejor, tienes que pensar en lo positivoSe queres uma angola melhor, tens que pensar no positivo
Más allá del complejo de la ignorancia, vivimos de la ilusión y la aparienciaAlém do complexo da ignorância, vivemos de ilusão e da aparência
¡Nuestro gran problema está en la conciencia!O nosso grande problema está na consciência!
¡Tenemos que cambiar la mentalidad!Temos que mudar a mentalidade!
Es verdad que siempre estamos subiendoÉ verdade que estamos sempre a subir
Pero si no cambiamos de conciencia siempre caeremosMas se não mudarmos a nossa consciência vamos sempre cair

Mentalidad, eh! ¡Actitud, eh!Mentalidade, eh! Atitude, eh!
El comportamiento tiene que cambiarComportamento tem de mudar
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência

Mentalidad, eh! ¡Actitud, eh!Mentalidade, eh! Atitude, eh!
El comportamiento tiene que cambiarComportamento tem de mudar
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência
Al cambio de concienciaÀ mudança de consciência