J'Aurais Dû Comprendre

Debí Haber Comprendido

J'Aurais Dû Comprendre

Debí haber comprendido al sonido de tu vozJ'aurais dû comprendre au son de ta voix
Debí haber sentido lo que no se diceJ'aurais dû sentir ce qui ne se dit pas
Debí haber comprendido al menos esta vezJ'aurais dû comprendre au moins cette fois
Debí haber sabido qué estaba malJ'aurais dû savoir ce qui n'allait pas

Pero todas esas cosas que los hombres no sabenMais toutes ces choses que les hommes ne savent pas
Esos gestos simples que no hacenCes gestes simples que l'on ne fait pas
Que olvidan cada vezQu'on oublie chaque fois
Esos silencios tan fuertesCes silences si forts
Pero que no escuchanMais que l'on n'entend pas

Pero ¿por qué las madres no dicenMais pourquoi les mères, ne disent-elles pas
Los secretos de las mujeres, sus dudas y alegrías?Les secrets des femmes, leurs doutes et leurs joies
Ellas han sufrido al menos una vezElles ont pourtant souffert au moins une fois
En los brazos de un hombre sordo a sus vocesDans les bras d'un homme sourd à leurs voix

Hay tantas cosas que los hombres no sabenIl y a tant de choses que les hommes ne savent pas
Esos gestos simples que no hacenCes gestes simples mais qu'ils ne font pas
Que olvidan cada vezQu'ils oublient chaque fois
Esos silencios tan fuertesCes silences si forts
Pero que no escuchanMais qu'il n'entendent pas.