Les Lionnes

Las Leones

Les Lionnes

Lleva el aguaPorte l'eau
Lleva la vidaPorte la vie
Del cielo a tu baldeDu ciel à ton seau
El día y la nocheLe jour et la nuit
Es oroC'est de l'or
Entre tus manosEntre tes mains
Cada día que pasaChaque jour qui passe
Hace que la tierra se canse másFait la terre plus lasse

Lleva el aguaPorte l'eau
Llévala bienPorte-la bien
Sobre todo ten cuidadoSurtout fait attention
No derrames nadaNe renverse rien
Haz el esfuerzoFais l'effort
Tú lo sabes bienTu le sais bien
Cada día que pasaChaque jour qui passe
Hace que la tierra se canse másFait la terre plus lasse

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero sabes que las leonesMais tu sais les lionnes
Realmente son reinasSont vraiment des reines
Su amor lo entreganLeur amour elles le donnent
Y nunca más lo recuperanEt plus jamais ne le reprennent
El sol las agobiaLe soleil les assomme
Aumenta su dolorFait monter leur peine
Sí sabes que las leonesOui tu sais les lionnes
Son realmente, realmente reinasSont vraiment, vraiment des reines

Lleva el aguaPorte l'eau
Lleva la vidaPorte la vie
Debes inclinar la espaldaTu dois courber le dos
Por un poco de lluviaPour un peu de pluie
Es oroC'est de l'or
Entre tus manosEntre tes mains
Cada día que pasaChaque jour qui passe
Hace que la tierra se canse másFait la terre plus lasse

{al Estribillo}{au Refrain}

Es la esperanza que regresaC'est l'espoir qui revient
Es la vida que traen de vueltaC'est la vie qu'elles ramènent
En sus cubos bien llenosDans leur sceaux bien pleins
Cansadas pero siempre serenasFatiguées mais toujours sereines
De la tierra y de los hombresDe la terre et des hommes
Ellas son las guardianasElles sont les gardiennes
Sí sabes que las leonesOui tu sais les lionnes
Son realmente, realmente reinasSont vraiment, vraiment des reines