Mon P'tit Gars

Mi Pequeño Chico

Mon P'tit Gars

Era mi sueño poderte abrazarC'était mon rêve de pouvoir te prendre dans mes bras
Pequeño chico de papá, un día serás como yoPetit gars à papa deviendra un jour le même que moi
Tendrás dificultades, harás esfuerzosDes galères tu auras, des efforts tu feras
Pero mi pequeño, solo así aprenderásMais mon petit gars, y a que comme ça que tu apprendras
Escucha lo que dice tu corazón, cierra los ojos si tienes miedoÉcoute ce que dit ton cœur, ferme les yeux si t'as peur
Sabes, hijo mío, yo también cometí erroresTu sais mon fils, moi aussi j'ai fait des erreurs
Era mi sueño poderte abrazarC'était mon rêve de pouvoir te prendre dans mes bras
Tu madre es una reina y tú te has convertido en su reyTa mère c'est une reine et toi t'es devenu son roi

Si necesitas hablar, sabré escucharteSi t'as besoin de parler, je saurai t'écouter
Puedes contarme todo, puedes confiarme todoTu peux tout me raconter, tu peux tout me confier
Frente a tus ojos de niño, yo sigo maravilladoDevant tes yeux d'enfant, moi j'reste émerveillé
Y aunque crezcas, siempre serás mi bebéEt même quand tu seras grand, tu resteras mon bébé

Estás ahí todas las noches en mis sueñosT'es là toutes les nuits dans mes rêves
Cerca de mí y si lloras porque estás tristeAuprès de moi et si tu pleures que t'as d'la peine
Ven a mis brazosViens dans mes bras
Eras mi sueño, eras mi sueñoT'étais mon rêve, t'étais mon rêve
Mi pequeño chico, eras mi sueño, eras mi sueñoMon p'tit gars, t'étais mon rêve, t'étais mon rêve
Y aquí estásEt te voilà

Haré todo para mantenerte cuando quieras irteJe ferai tout pour te garder quand tu voudras partir
Y nada habrá cambiado cuando quieras volverEt rien n'aura changé quand tu voudras revenir
Con el tiempo borrarás heridas y golpesAvec le temps t'effaceras blessures et bobos
Mirarás lo que más te falta en las fotosTu regarderas ce qui t'manque le plus sur les photos
Saldrás por la noche con tus amigos (tus amigos)Tu sortiras l'soir avec tes amis (tes amis)
Y luego te enamorarás de una chica bonita (chica bonita)Et puis tu craqueras pour une jolie fille (jolie fille)
Tendrás dificultades, harás esfuerzos (harás)Des galères tu auras, des efforts tu feras (tu feras)
Pero mi pequeño, solo así aprenderás (aprenderás)Mais mon p'tit gars, y a que comme ça qu'tu apprendras (tu apprendras)

Si necesitas hablar, sabré escucharteSi t'as besoin de parler, je saurai t'écouter
Puedes contarme todo, puedes confiarme todoTu peux tout me raconter, tu peux tout me confier
Frente a tus ojos de niño, yo sigo maravilladoDevant tes yeux d'enfant, moi j'reste émerveillé
Y aunque crezcas, siempre serás mi bebéEt même quand tu seras grand, tu resteras mon bébé

Estás ahí todas las noches en mis sueñosT'es là toutes les nuits dans mes rêves
Cerca de mí y si lloras porque estás tristeAuprès de moi et si tu pleures que t'as d'la peine
Ven a mis brazosViens dans mes bras
Eras mi sueño, eras mi sueñoT'étais mon rêve, t'étais mon rêve
Mi pequeño chico, eras mi sueño, eras mi sueñoMon p'tit gars, t'étais mon rêve, t'étais mon rêve
Y aquí estásEt te voilà

Estás ahí todas las noches en mis sueñosT'es là toutes les nuits dans mes rêves
Cerca de mí y si lloras porque estás tristeAuprès de moi et si tu pleures que t'as d'la peine
Ven a mis brazosViens dans mes bras
Eras mi sueño, eras mi sueñoT'étais mon rêve, t'étais mon rêve
Mi pequeño chico, eras mi sueño, eras mi sueñoMon p'tit gars, t'étais mon rêve, t'étais mon rêve
Y aquí estásEt te voilà

Estás ahí todas las noches en mis sueñosT'es là toutes les nuits dans mes rêves
Cerca de mí y si lloras porque estás tristeAuprès de moi et si tu pleures que t'as d'la peine
Ven a mis brazosViens dans mes bras
Eras mi sueño, eras mi sueñoT'étais mon rêve, t'étais mon rêve
Mi pequeño chicoMon p'tit gars