Chijou No Hikari

Luz en la Tierra

Chijou No Hikari

Como un tonto, sin descanso
ばかみたいにひたすらに
baka mitai ni hitasura ni
Sin espiar, sin descanso
よそみもせずひたすらに
yosomi mo sezu hitasura ni
Tragando saliva sin sentido
ないツバをのみこんで
nai TSUBA wo nomikonde
Abrí la puerta de mis pensamientos...
おもいとびらをあけた
omoi tobira wo aketa
En algún momento me perdí
いつのまにまよいこんだ
itsunoma ni mayoikonda
Dentro de un laberinto oscuro
マンホールのなかはまっくら
MANHO-RU no naka wa makkura
Palpando a tientas
くねくねとてさぐりで
kunekune to tesaguri de
Avanzando y cayendo...
すすんではころんだ
susunde wa koronda

Los roedores de la casualidad hacen brillar un festín de oro
すれちがいざまねずみがきんのごちそうちらつかせる
surechigai-zama nezumi ga kin no gochisou chiratsukaseru
Tú me observas fijamente, mi valentía
きみはじっとみててね、わたしのゆうかんさを
kimi wa jitto mitete ne, watashi no yuukan sa wo

* Cuando la luz de la tierra comience a brillar, levanta la cara
ちじょうのひかりがもれだすころにかおをあげて
chijou no hikari ga moredasu koro ni kao wo agete
Gritando con fuerza desde lo más profundo, empiezo a correr
きもちよくさけぶこえのするほうへはしりだす
kimochi yoku sakebu koe no suru hou e hashiridasu
Algún día, las lágrimas se irán a algún lugar
いつかのなみだなどどこかへいっちゃうのさ
itsuka no namida nado dokoka e icchau no sa

Siempre parece que no se puede ver más allá
さきはいつもみえそうでみえない
saki wa itsumo miesou de mienai
Está bien, eso está bien
それでいい、それがいい
sore de ii, sore ga ii
Muchas veces hubo entradas que parecían iguales
よくにたいりぐちいくつもあった
yoku nita iriguchi ikutsumo atta
Pero este no era el camino
でもこのみちじゃなきゃやだった
demo kono michi ja nakya ya datta

La oscuridad envuelve el cuerpo... Aunque ahora hace mucho frío
やみがからだをしめる...いまはとてもさむいけど
yami ga karada wo shimerasu... ima wa totemo samui kedo
Tú seguramente me estás observando, en el momento en que sonrío
きみはきっとみててね、わたしがわらうところ
kimi wa kitto mitete ne, watashi ga warau tokoro

Cuando la luz de la tierra comience a brillar, levanta la cara
ちじょうのひかりがもれだすころにかおをあげて
chijou no hikari ga moredasu koro ni kao wo agete
Gritando con fuerza, incluso encuentro flores inesperadas
きもちよくさけぶおもわぬはなにもめぐりあう
kimochi yoku sakebu omowanu hana ni mo meguriau
Algún día, las heridas se convertirán en simples... mira, cicatrices
いつかのきずなどもうただの...ほら、かさぶたさ
itsuka no kizu nado mou tada no... hora, kasabuta sa

Como un tonto, sin descanso
ばかみたいにひたすらに
baka mitai ni hitasura ni
Sin espiar, sin descanso...
よそみもせずひたすらに
yosomi mo sezu hitasura ni

* repetir
repeat
repeat
...Tú me observas fijamente, siempre me estás observando
きみはじっとみててね、わたしをずっとみててね
kimi wa jitto mitete ne, watashi wo zutto mitete ne