komoriuta

Kuschel-Lied

komoriuta

Wenn die Welt morgen einfach wegbläst und du mich verlierst,
たとえばせかいがあしたふきとんであなたがわたしをみうしなっても
tatoeba sekai ga ashita fukitonde anata ga watashi wo miushinattemo
werde ich dich auf jeden Fall suchen... das ist meine Liebe.
かならずあなたをさがしてみせる...それがわたしのあいよ
kanarazu anata wo sagashite miseru... sore ga watashi no ai yo
Wenn du in der Mitternacht zum Kind wirst, klopfen Einsamkeit und Schmerz an das Fenster.
あなたがこどもにかえるまよなかはこどくやいたみがまどをたたく
anata ga kodomo ni kaeru mayonaka wa kodoku ya itami ga mado wo tataku
Sag nichts, schließe einfach die Augen und lass mich in deinem Universum sein.
なにもいわずこのままめをとじてわたしのうちゅうのなかで
nani mo iwazu kono mama me wo tojite watashi no uchuu no naka de

Hör auf mein Herz, überprüfe es, bis das Blut schneller fließt.
むねにみみをあてて、もっとたしかめてながれるちのはやさまで
mune ni mimi wo atete, motto tashikamete nagareru chi no hayasa made

Schlaf ein, so wie ich dich heute Nacht umarme.
ねんねしてこうしてこんやだきしめていてあげる
nen'ne shite koushite kon'ya dakishimete ite ageru
Schlaf ein, und ich werde dir ein Wiegenlied singen, bis du schläfst.
ねんねしてそうしてあなたがねむるまでこもりうたうたってあげる
nen'ne shite soushite anata ga nemuru made komoriuta utatte ageru

Ich bin kein starkes Kind,
けっしてつよいこなんかじゃないのよ
kesshite tsuyoi ko nanka ja nai no yo
ich könnte mit deinem Atem verschwinden.
あなたのひといきできえてしまうの
anata no hitoiki de kiete shimau no
Bitte halte meine Hand fest und lass sie nie wieder los.
どうかわたしのてをにぎっていてにどとはなさないでね
douka watashi no te wo nigitte ite nido to hanasanaide ne

Ich möchte mehr fühlen, ich möchte mehr zerbrechen, selbst Himmel und Hölle.
もっとかんじてたいのもっとこわしてよてんごくとじごくさえ
motto kanjite'tai no motto kowashite yo tengoku to jigoku sae

Schlaf ein, lass dich in der Stille ertränken.
ねんねしてこうしてせいじゃくのなかにおぼれさせて
nen'ne shite koushite seijaku no naka ni oboresasete
Schlaf ein, und ich möchte, dass du nie aufhörst, das Wiegenlied zu singen.
ねんねしてそしてけっしておわらないこもりうたうたってほしいの
nen'ne shite soshite kesshite owaranai komoriuta utatte hoshii no

Hör auf mein Herz, überprüfe es, bis das Blut heißer fließt.
むねにみみをあてて、もっとたしかめてながれるちのあつさまで
mune ni mimi wo atete, motto tashikamete nagareru chi no atsusa made

Schlaf ein, so wie ich dich heute Nacht umarme.
ねんねしてこうしてこんやだきしめていてあげる
nen'ne shite koushite kon'ya dakishimete ite ageru
Schlaf ein, und lass uns ein Wiegenlied singen, das niemals endet.
ねんねしてそうしてけっしておわらないこもりうたうたいましょう
nen'ne shite soshite kesshite owaranai komoriuta utaimashou