komoriuta

Canción de cuna

komoriuta

Aunque el mundo se desvanezca mañana y tú me pierdas de vista
たとえばせかいがあしたふきとんであなたがわたしをみうしなっても
tatoeba sekai ga ashita fukitonde anata ga watashi wo miushinattemo
Seguro que te buscaré... eso es mi amor
かならずあなたをさがしてみせる...それがわたしのあいよ
kanarazu anata wo sagashite miseru... sore ga watashi no ai yo
Cuando regresas a la infancia en la medianoche, la soledad y el dolor golpean la ventana
あなたがこどもにかえるまよなかはこどくやいたみがまどをたたく
anata ga kodomo ni kaeru mayonaka wa kodoku ya itami ga mado wo tataku
Sin decir nada, así, cierro los ojos en mi propio universo
なにもいわずこのままめをとじてわたしのうちゅうのなかで
nani mo iwazu kono mama me wo tojite watashi no uchuu no naka de

Poniendo mis oídos en tu pecho, asegurándome más allá de la velocidad de la sangre que fluye
むねにみみをあてて、もっとたしかめてながれるちのはやさまで
mune ni mimi wo atete, motto tashikamete nagareru chi no hayasa made

Durmiendo así, esta noche te abrazaré
ねんねしてこうしてこんやだきしめていてあげる
nen'ne shite koushite kon'ya dakishimete ite ageru
Durmiendo así, hasta que te duermas, te cantaré una canción de cuna
ねんねしてそうしてあなたがねむるまでこもりうたうたってあげる
nen'ne shite soushite anata ga nemuru made komoriuta utatte ageru

Nunca fui una niña fuerte
けっしてつよいこなんかじゃないのよ
kesshite tsuyoi ko nanka ja nai no yo
Desapareceré con tu suspiro
あなたのひといきできえてしまうの
anata no hitoiki de kiete shimau no
Por favor, agarra mi mano y no la sueltes nunca más
どうかわたしのてをにぎっていてにどとはなさないでね
douka watashi no te wo nigitte ite nido to hanasanaide ne

Quiero sentir más, quiero romper más, incluso el cielo y el infierno
もっとかんじてたいのもっとこわしてよてんごくとじごくさえ
motto kanjite'tai no motto kowashite yo tengoku to jigoku sae

Durmiendo así, dejándote ahogar en el silencio
ねんねしてこうしてせいじゃくのなかにおぼれさせて
nen'ne shite koushite seijaku no naka ni oboresasete
Durmiendo así, y nunca terminar, quiero cantarte una canción de cuna
ねんねしてそしてけっしておわらないこもりうたうたってほしいの
nen'ne shite soshite kesshite owaranai komoriuta utatte hoshii no

Poniendo mis oídos en tu pecho, asegurándome más allá del calor de la sangre que fluye
むねにみみをあてて、もっとたしかめてながれるちのあつさまで
mune ni mimi wo atete, motto tashikamete nagareru chi no atsusa made

Durmiendo así, esta noche te abrazaré
ねんねしてこうしてこんやだきしめていてあげる
nen'ne shite koushite kon'ya dakishimete ite ageru
Durmiendo así, y nunca terminar, cantemos una canción de cuna
ねんねしてそうしてけっしておわらないこもりうたうたいましょう
nen'ne shite soshite kesshite owaranai komoriuta utaimashou