Suki Na Hito

La persona que amo

Suki Na Hito

La llovizna así, penetra hasta mi corazón
きりさめはこのままこころまでしめらせていくんだ
kirisame wa kono mama kokoro made shimerasete iku n' da
Aunque he estado usando este paraguas desde hace mucho tiempo
かさなんかずいぶんまえからつかいつくしちゃったのに
kasa nanka zuibun mae kara tsukaitsukushichatta noni
La ciudad se moja con una expresión desconocida
しらんかおでまちはぬれながらけんそうをつつんでいく
shirankao de machi wa nurenagara kensou wo tsutsunde iku
Los dos que resucitan aún ríen detrás de sus párpados
よみがえるふたりはいまもまぶたのうらではしゃいでる
yomigaeru futari wa ima mo mabuta no ura de hashaideru

El encuentro y el tiempo se llevan los recuerdos
であいとじかんがおもいでさらってくよ
deai to jikan ga omoide saratteku yo
Persiguiendo una espalda familiar con los ojos
よくにたせなか、めでおってしまう
yoku nita senaka, me de otte shimau

Sonríe, la persona que amo, tiñe de color los dolorosos recuerdos
わらってよ、すきなひと せつないきおくにいろをそえて
waratte yo, suki na hito setsunai kioku ni iro wo soete
La libertad solitaria ya no es necesaria ahora
ひとりだけのじゆうなんかいまはいらないの
hitori dake no jiyuu nanka ima wa iranai no
Porque acepto tanto la valentía como la tristeza
つよがりもあおさもぜんぶみとめるから
tsuyogari mo aosa mo zenbu mitomeru kara
Quiero escuchar tu voz junto a la mía
こえといっしょにきかせてほしい
koe to issho ni kikasete hoshii
La soledad de tu tristeza que nunca supe
わたしがずっとしれなかったあなたのさびしさ
watashi ga zutto shirenakatta anata no sabishisa

Las nubes que fluyen parecen decir algo mientras cambian de forma
ながれゆくくもはなにかいいたそうにかたちをかえていく
nagareyuku kumo wa nanika iitasou ni katachi wo kaete yuku
'¿Dónde estás?' Mirando al cielo, grité por primera vez congelada
"どこにいる？\"そらにむかってはじめてこごえでさけんだ
"doko ni iru?" sora ni mukatte hajimete kogoe de sakenda

El corazón delgado se va debilitando poco a poco
やせたこころはすこしずつとがって
yaseta kokoro wa sukoshi zutsu togatte
Perdiendo la sensación de cariño
いとしさのかんかくをうしなう
itoshisa no kankaku wo ushinau

Sonríe, la persona que amo, tiñe de color los dolorosos recuerdos
わらってよ、すきなひと せつないきおくにいろをそえて
waratte yo, suki na hito setsunai kioku ni iro wo soete
El futuro solitario ya no es deseable ahora
ひとりだけの未来なんかいまはのぞまない
hitori dake no mirai nanka ima wa nozomenai
Aunque escucharé palabras amables, no siento nada
やさしいことばならそれなりにきくけれど
yasashii kotoba nara sorenari ni kiku keredo
Mira, no siento nada más
ほらね、またなにもかんじないの
hora ne, mata nani mo kanjinai no
Porque conocí la soledad que ni siquiera tú puedes tocar
あなたでさえふれられないこどくをしったから
anata de sae furerarenai kodoku wo shitta kara

No importa cuánto me estire, no puedo alcanzarlo
のばしてもとどかないの むねんもきぼうもさえぎるから
nobashitemo todokanai no munen mo kibou mo saegiru kara
Porque siempre bloqueas el camino, la esperanza y el deseo
ゆきばのないてをつなぎとめるのはいつもあなたのほうだったね
yukiba no nai te wo tsunagitomeru no wa itsumo anata no hou datta ne

Sonríe, la persona que amo, tiñe de color los dolorosos recuerdos
わらってよ、すきなひと せつないきおくにいろをそえて
waratte yo, suki na hito setsunai kioku ni iro wo soete
El futuro solitario ya no es deseable ahora
ひとりだけの未来なんかいまはのぞまない
hitori dake no mirai nanka ima wa nozomenai
Aunque escucharé palabras amables, no siento nada
やさしいことばならそれなりにきくけれど
yasashii kotoba nara sorenari ni kiku keredo
Es inútil, aún no siento nada
だめね、まだなんにもかんじないの
dame ne, mada nan ni mo kanjinai no
El calor que sentí cuando nos conocimos, incluso tu confianza
はじめてあったぬくもりもあなたじしんも
hajimete atta nukumori mo anata jishin mo
Deben ser guardados en lo más profundo de mi corazón ahora
もうこころのおくにしまわなきゃね
mou kokoro no oku ni shimawanakya ne