Kumusta Na

Comment ça va

Kumusta Na

Comment ça va, tout va bien ?Kumusta na, ayos pa ba
Notre vie, ça tient encore ?Ang buhay natin, kaya pa ba
Et si ça ne va pas, que faire ?Eh kung hinde, paano na
Je ne sais pas, on verra bien ?Ewan mo ba, bahala na?

Je t'ai vu à la télé, tu es allé à la manifNapanood kita sa tv, sumama ka sa rali
Avec les sœurs, tu as bloqué les charsKasama ang mga madre, pinigilan mga tangke
Tu pleurais devant les soldatsUmiiyak ka pa sa harap ng mga sundalo
Tu as même distribué des roses achetées au coin de la rueNamigay ka pa ng rosas na nabili mo sa kanto

Tu portais encore, la statue de Saint Enfant JésusDala-dala mo pa, estatwa ni Sto. Nino
Un scapulaire et une Bible, des tas de chapeletsEskapularyo't Bibliya, sangkatutak na rosaryo
Et au milieu de l'EDSA, tu t'es agenouillé et tu as priéAt sa gitna ng EDSA, lumuhod ka't nagdasal pa
Notre Père, Je vous salue Marie, de ta bonté par le Christ notre Seigneur amenOur Father, Hail Mary from thy bounty thru Christ our Lord amen

Février, vingt-six quand Apo est partiPebrero, bente-sais nang si Apo ay umalis
Ton sourire jusqu'aux oreilles en sautant, ton pantalon déchiréNgiti mo'y hanggang tenga sa kakatalon, napunit a'ng pantalon mo
Mais ce n'est pas grave, tu as dit, on est nombreuxPero hindi bale, sabi mo, marami naman kame
Même si ça sent la sueur, la disco continue dans la rueKahit na amoy pawis, tuloy pa rin ang disco sa kalye

Je t'ai vu hier, tirant une charretteNakita kita kahapon, may hila-hilang kariton
Arrêté près de Robinson, à traîner toute la journéeHuminto sa may Robinson, tumanga buong maghapon
Tu étais célèbre à l'époque car tu étais là à la manifSikat ka noon sa tibi kase kasama ka doon sa rali
Mais maintenant tu es seul, marchant le long de l'EDSAPero ngayo'y nag-iisa, naglalakad sa may EDSA

Je ne sais pas, on verra bienEwan mo ba, bahala na
On verra bien, on verra bien.Bahala na, bahala na