Verdade

Verdad

Verdade

En la lucha, me llaman guerreroNa luta, eles me chamam de guerreiro
Pero no aceptan un día festivo con mi nombreMas, não aceitam um feriado com meu nome
Para poder descansarPra poder descansar

Necesito pararPreciso parar
Pero dicen que mi gente es perezosaMas, disseram que meu povo é preguiçoso
Por eso, no logro nadaPor isso, que não consigo nada

El primer desafío es mantenerme vivoO primeiro desafio é ficar vivo
Mientras perdí a algunos amigos que tenían dieciocho añosEnquanto perdi uns manos que tinham dezoito anos
Algunos tienen crisis a los veinte y dicen que la vida se acabóAlguns têm crise dos vinte e diz que a vida acabou
Amor, te pido disculpas y espero que entiendasAmor, te peço desculpa e espero que entenda
Si no quiero tener un hijoSe eu não quiser um filho

Amo nuestra intimidad, es una fuerza naturalAdoro nossa intimidade é força natural
Y dicen que eres ardiente solo porque eres negraE dizem que você é quente só porque é preta
Te agradezco cada díaTe agradeço todo dia
Por haberme visto como un ser, no un objeto de placerPor ter me visto como um ser, não um artigo de prazer

Que está bien, hasta cierto puntoQue é bom, até umas horas
Entonces, cuento cuánto tiempo me tomó darme cuentaEntão, conto quando tempo demorei pra perceber
Que el primer acto de respeto viene de mi interiorQue a primeira atitude de respeito vem do meu interior
Que se renueva como las heridas causadas por personasQue se renova como as feridas causadas por pessoas

Que dijeron amarme, pero me ataronQue disseram me amar, mas me amarraram
Me enseñaron que es un paso a la vezMe ensinaram, que é um passo de cada vez
Yo ya sabía caminar soloEu já sabia andar sozinho

Mi madre es fuerte, ¿verdad?Minha mãe é forte né?
Esa fama que la hizo invisible para el cuidadoEssa fama que deixou ela invisível pro cuidado
Entiende que sonreír en medio del problema no significa ser felizEntenda que sorrir dentro do problema não quer dizer ser feliz
Y ustedes aplaudenE vocês batem palma
Planeando falsas lágrimas viéndome a siete palmos bajo tierraPlanejando falsas lágrimas me vendo a sete palmos
CalmaCalma

No sirve de nada recibir tantos golpes de la vidaNão adianta punchline apanhando tanto da vida
¡Sufro! Son más de cien años de sambaSofro! São mais de cem anos de samba
Y no soportan ver otra sonrisa negraE não aguentam ver mais um sorriso negro