Betrouh

Te Vas

Betrouh

Te vas, susurro de mi voz quebrada
بتروح همسة صوتي المبحوح
btruh hamsat sawti al-mabhuuh
Te llamo, no te vayas
بتندهلك لا ماتروح
btndhlk la ma truh
Tu ausencia hace que el alma anhele
غيابك بيخلى الروح تشتاق
ghiyabak bykhlli al-ruh tashtaq
Aunque tu ausencia se alargue, aunque la pregunta me atormente
لو طال بعدك عنى لو طال بيمرجحنى السؤال
law tal ba'dak 'anni law tal bymrjhani al-su'al
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? Te extraño
كيفك كيف الاحوال مشتاق
kayfik kayf al-ahwal mushtaq

Te vas, susurro de mi voz quebrada
بتروح همسة صوتي المبحوح
btruh hamsat sawti al-mabhuuh
Te llamo, no te vayas
بتندهلك لا ماتروح
btndhlk la ma truh
Tu ausencia hace que el alma anhele
غيابك بيخلى الروح تشتاق
ghiyabak bykhlli al-ruh tashtaq
Aunque tu ausencia se alargue, aunque la pregunta me atormente
لو طال بعدك عنى لو طال بيمرجحنى السؤال
law tal ba'dak 'anni law tal bymrjhani al-su'al
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? Te extraño
كيفك كيف الاحوال مشتاق
kayfik kayf al-ahwal mushtaq

Prometido, amor querido, prometido
موعود حب الغالي موعود
ma'ud hub al-ghali ma'ud
Que el ausente volverá
بالغايب حتى يعود
bil-gha'ib hatta ya'ud
Y el desierto se llenará de flores de amantes
والصحرا تصير ورود عشاق
wal-sahra taseer wurood 'ushaq
Mi corazón está confundido, se siente perdido, llega la noche y se hace de día
محتار قلبى صاير محتار واصل ليلو بنهار
muhtar qalbi sayir muhtar wasil lilaw binahar
Y seguiremos siendo amantes, pase lo que pase
ورح نبقى مهما صار عشاق
warah nabqa mahma sar 'ushaq
Te vas, susurro de mi voz quebrada
بتروح همسة صوتي المبحوح
btruh hamsat sawti al-mabhuuh
Te llamo, no te vayas
بتندهلك لا ماتروح
btndhlk la ma truh
Tu ausencia hace que el alma anhele
غيابك بيخلى الروح تشتاق
ghiyabak bykhlli al-ruh tashtaq
Aunque tu ausencia se alargue, aunque la pregunta me atormente
لو طال بعدك عنى لو طال بيمرجحنى السؤال
law tal ba'dak 'anni law tal bymrjhani al-su'al
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? Te extraño
كيفك كيف الاحوال مشتاق
kayfik kayf al-ahwal mushtaq