Rikud Lishnayim

Baile para Dos

Rikud Lishnayim

Este fue un baile para dosZeh hayah rikud lishnaim
en el balcón frente al maral mirpeset mul hayam
un lado con cuatro ojostza'ad be'arba einaim
en un viejo y familiar signobesignon yashan vetam
un lado con cuatro ojostza'ad be'arba einaim
en un viejo y familiar signo.besignon yashan vetam.

Una mano en tu hombro se apoyaYad chat katef choveket -
la otra en tu mano,ha'acheret beyadcha,
de tus ojos no se apartame'eineicha lo chomeket
mi lado frente al tuyo,- tza'adi mul tza'adcha,
el mundo era un desastreha'olam hayah bore'ach
como si hubiéramos bailado - para perder,k'sherakadnu - le'ibud,
e incluso la lunave'afilu hayare'ach
- sí, en el borde del baile.- na beketzev harikud.

Este fue un baile para dos...Zeh hayah rikud lishnaim...

En este baile de antaño,Barikud hazeh shel pa'am,
no se podía ver,i efshar hayah lir'ot,
así fue, qué sabor teníaken hayah bo eizeh ta'am
- y el deseo de más y más- veratzon le'od ve'od
en mi corazón recuerdobelibi ani zocheret
- cómo en silencio, en secreto,- eich besheket, behester,
para no caer - 'no hay otro',li lachshta - "ein acheret,"
y yo digo - 'no hay otro'.ve'aniti - "ein acher."

Este fue un baile para dos...Zeh hayah rikud lishnaim...

Pero dónde está ella escondida -Ach heichan hi hatiz'moret -
el músico de los violines,hap'santer hakinorot,
todavía un poco queda de la canción finalod me'at kvar sof ashmoret
- todavía un poco de luz en los ojos,- od me'at kivui orot,
el cielo sobre nosotrosme'aleinu hashamaim
- como un dosel de estrellas,- k'mo chupah shel kochavim,
pero dónde, dónde están los dosach heichan heichan hashnaim
- en el baile de los amantes.- berikud ha'ohavim.

Este fue un baile para dos...Zeh hayah rikud lishnaim...