Ben Adam

Homme

Ben Adam

Homme, il n'est que chair et sangBen 'adam hu rak basar va-dam
La poussière s'élève dans le désert'Avak poreakh ba-midbar
Homme, sur le chemin du mondeBen 'adam, be-derekh ha-'olam
Comme une ombre qui passe, comme un verre briséKe-tzel 'over, ka-kheres ha-nishbar
L'homme n'est qu'un homme'Adam hu rak 'adam
Et la plupart de ses jours sont des nuitsve-rov yamav leylot
Et aucun homme n'est parfait dans toutes ses qualitésVe-'ein 'adam mushlam be-khol ha-ma'alot
Alors donne-lui un rêve et donne-lui un souffle'Az ten lo lakhalom ve-ten lo neshima
Donne à Shem, donne à Ham, donne à Japhet du réconfortTen le-Shem, ten le-Kham, ten le-Yefet nekhama

Ne baisse pas ta main sur lui et donne-lui de l'espoir'Al takhbid yadkha 'alav ve-ten tikva
Et ne le juge pas toujours avec un regard accusateurVe-'al tadun 'oto tamid le-khaf khova
Car l'homme est un homme, un hommeKi 'adam hu 'adam hu 'adam
Il n'est qu'un hommeHu rak 'adam

Homme, il se réveille et déjà il s'endortBen 'adam ne'or u-khvar nirdam
Ses jours sont courts, sa fin est tristeYamav ktzarim, sofam 'atzuv
Homme, il crie dans le mondeBen 'adam 'oreakh ba-'olam
Il vient de la poussière et à la poussière il retourneraBa me-'afar u-le-'afar yashuv

L'homme n'est qu'un homme'Adam hu rak 'adam
Et la plupart de ses jours sont des nuitsve-rov yamav leylot
Et aucun homme n'est parfait dans toutes ses qualitésVe-'ein 'adam mushlam be-khol ha-ma'alot
Alors donne-lui un rêve et donne-lui un souffle'Az ten lo lakhalom ve-ten lo neshima
Donne à Shem, donne à Ham, donne à Japhet du réconfortTen le-Shem, ten le-Kham, ten le-Yefet nekhama

Ne baisse pas ta main sur lui et donne-lui de l'espoir'Al takhbid yadkha 'alav ve-ten tikva
Et ne le juge pas toujours avec un regard accusateurVe-'al tadun 'oto tamid le-khaf khova
Car l'homme est un homme, un hommeKi 'adam hu 'adam hu 'adam
Il n'est qu'un hommeHu rak 'adam

Il n'apprendra pas pour l'éternité, il oublie d'aimerHu lo yilmad la-netzakh, hu shokheakh le'ehov
Il ne sait pas que son jour est procheHu lo yode'a she-yomo karov

Car l'homme n'est qu'un hommeKi 'adam hu rak 'adam
Et la plupart de ses jours sont des nuitsve-rov yamav leylot
Et aucun homme n'est parfait dans toutes ses qualitésVe-'ein 'adam mushlam be-khol ha-ma'alot
Alors donne-lui un rêve et donne-lui un souffle'Az ten lo lakhalom ve-ten lo neshima
Donne à Shem, donne à Ham, donne à Japhet du réconfortTen le-Shem, ten le-Kham, ten le-Yefet nekhama

Ne baisse pas ta main sur lui et donne-lui de l'espoir'Al takhbid yadkha 'alav ve-ten tikva
Et ne le juge pas toujours avec un regard accusateurVe-'al tadun 'oto tamid le-khaf khova
Car l'homme est un homme, un hommeKi 'adam hu 'adam hu 'adam
Il n'est qu'un hommeHu rak 'adam

L'homme n'est qu'un homme'Adam hu rak 'adam
Et la plupart de ses jours sont des nuitsve-rov yamav leylot
Et aucun homme n'est parfait dans toutes ses qualitésVe-'ein 'adam mushlam be-khol ha-ma'alot
Alors donne-lui un rêve et donne-lui un souffle'Az ten lo lakhalom ve-ten lo neshima
Donne à Shem, donne à Ham, donne à Japhet du réconfortTen le-Shem, ten le-Kham, ten le-Yefet nekhama

Ne baisse pas ta main sur lui et donne-lui de l'espoir'Al takhbid yadkha 'alav ve-ten tikva
Et ne le juge pas toujours avec un regard accusateurVe-'al tadun 'oto tamid le-khaf khova
Car l'homme est un homme, un hommeKi 'adam hu 'adam hu 'adam
Il n'est qu'un hommeHu rak 'adam