Machar

Morgen

Machar

Morgen zal ik niet vergetenMachar ulai nafliga basfinot
De weg naar het strand van de zonMechof eilat ad chof shenhav
En over de verwoestingen van de jarenV'al hamashchatot hay'shanot
Gaven ze gouden appelsYatinu tapuchei zahav

Dit is geen verhaal en geen droomKol ze eino mashal v'lo chalom
Het is echt zoals het licht van de middagZe nachon ka'or batsohorayim
Dit komt morgen, als het niet vandaag isKol ze yavo machar I'm lo hayom
En als het niet morgen is, dan overmorgenV’I'm lo machar, az mochrotayim

Morgen misschien in alle verhalenMachar ulai b'chol hamisholim
Een leeuw zal de schapen leidenAri b'eder tson yinhag
Morgen zal het duizend klokken klinkenMachar yaku b'elef inbalim
Een menigte van geluiden van het feestHamon pa'amonim shel chag

Dit is geen verhaal en geen droomKol ze eino mashal v'lo chalom
Het is echt zoals het licht van de middagZe nachon ka'or batsohorayim
Dit komt morgen, als het niet vandaag isKol ze yavo machar I'm lo hayom
En als het niet morgen is, dan overmorgenV’I'm lo machar, az mochrotayim

Morgen zullen duizend wijken opstaanMachar yakumu elef shikunim
En een lied zal zwijgen in de gangenV'shir ya'uf bamirpasot
En de kleuren en de vlaggen zullen stijgenUshlal kalaniyot v'tsivonim
Zullen opkomen uit de schaduwenYa'ali mitoch haharisot

Dit is geen verhaal en geen droomKol ze eino mashal v'lo chalom
Het is echt zoals het licht van de middagZe nachon ka'or batsohorayim
Dit komt morgen, als het niet vandaag isKol ze yavo machar I'm lo hayom
En als het niet morgen is, dan overmorgenV’I'm lo machar, az mochrotayim

Morgen als de kleuren zich openenMachar k'shehatsava yifshot madav
Zal ons hart in de schaduw gaanLibeinu ya’avor l'dom
Iedereen zal met twee handen bouwenAchar kol ish yivne bishtei yadav
Wat hij vandaag heeft gedroomdEt ma shehu chalam hayom

Dit is geen verhaal en geen droomKol ze eino mashal v'lo chalom
Het is echt zoals het licht van de middagZe nachon ka'or batsohorayim
Dit komt morgen, als het niet vandaag isKol ze yavo machar I'm lo hayom
En als het niet morgen isV’I'm lo machar
En als het nog niet morgen isV'I'm od lo machar
En als het nog niet morgen isV'I'm od lo machar
Dan overmorgenAz mochrotayim
OvermorgenMochrotayim