Ikenai Love

Verbotene Liebe

Ikenai Love

Hör auf, hör auf mit dem ganzen Kram
まじやめて りんかんやめて
Maji yamete rinkan yamete
Hör auf, hör auf damit
まじやめて おかさきで
Maji yamete okasaki de
Hör auf, hör auf mit dem ganzen Kram
まじやめて りんかんやめて
Maji yamete rinkan yamete
Hör auf, bitte
まじやめてよ
Maji yamete yo

Hilf mir
たすけて
Tasukete

In einer anderen Szenerie schlägt mein Herz höher
いつもとちがうけしきにむねおどらせて
Itsumo to chigau keshiki ni mune odorasete
Es ist ein anderes Gefühl, als Nervosität
きんちょうともちがうわくわくかんです
Kinchō to mo chigau wakuwaku kan desu
Voll Schweiß, manchmal weine ich auch
あせにまみれてときにはないたりもしたりして
Ase ni mamirete toki ni wa naitari mo shitari shite
Eine etwas drückende Freundschaft, das ist schön
ちょっとあつくるしいふれんどしっぷいいね
Chotto atsuku rushii furendo shippuine

Irgendwas ist komisch, warum
あれなんかおかしいななで
Are nanka okashii na na de
Sind da nackte Männer, die sich alle
はだかのおとこたちがみんな
Hadaka no otokotachi ga minna
Liebkosen und umarmen?
あいし あったりしているの
Aishi attari shite iru no
Verwirrung und Unordnung, oh was soll ich tun?
こんらんいんらん ああどうしよう
Konran inran aa dōshiyou

Echt jetzt, stopp, das Geheimnis der Männer
まじでやまめ おとこのひみつ
Maji de yamame otoko no himitsu
Mein Herz kann nicht folgen (was soll ich tun?)
こころがうまくついてかないよ（どうしよう
Kokoro ga umaku tsuitekanai yo (dōshiyou
Echt jetzt, stopp, ich könnte mich verlieren
まじでやまめ そめられてしまいそう
Maji de yamame somerarete shimaisou
Eigentlich möchte ich dich berühren
ほんとうはきみにふれてみたくて
Hontō wa kimi ni furete mitakute
Ich kann nicht aufhören
とめられないよ
Tomerarenai yo
Verbotene Liebe
いけないらぶしよ
Ikenai rabu shiyo

Ich bin ein ganz normaler, ernsthafter Junge
いたってふつうでまじめなおとこのこぼくは
Itatte futsū de majime na otoko no ko boku wa
Der in eine verrückte Welt geraten ist
ちょっと ばぐってる せかいにまよいこんだ
Chotto bagutteru sekai ni mayoikonda
Dein Lächeln, das mir die Hand reicht, sieht
どうようしたぼくにてをさしのべてきみのえがおは
Dōyō shita boku ni te o sashinobete kimi no egao wa
Schöner aus als jede Blume
どんなはなよりもきれいにみえたね
Donna hana yori mo kirei ni mieta ne
Irgendwas ist komisch, warum
あれなんかおかしいぞなんで
Are nanka okashii zo nande
Sind meine Sinne plötzlich so scharf?
ぼくのれんずいつしかぴんと
Boku no renzui tsukishika pin to
Ich spreche nicht über andere
きみいがいにはいわないの
Kimi igai ni iwanai no
Verwirrung und Verbot, oh was soll ich tun?
こんらんきんだん ああどうしよう
Konran kindan aa dōshiyou

Echt jetzt, hör auf, ich, der Junge
まじでやめて おとこのぼくが
Maji de yamete otoko no boku ga
Bin plötzlich in dich verliebt
いつのまにやらきみのむちゅうだ
Itsunomanika yara kimi no muchū da
Echt jetzt, hör auf, ich könnte mich verlieren
まじでやめて いせんこいちそう
Maji de yamete isen koichisō
Eigentlich möchte ich es dir sagen
ほんとうはきみにつたえたいのに
Hontō wa kimi ni tsutaetai noni

Mein Herz sticht
こころがちくり
Kokoro ga chikuri
Ist das etwas Verbotenes?
いけないことかな
Ikenai koto kana
Hör auf, hör auf mit dem ganzen Kram
まじやめて りんかんやめて
Maji yamete rinkan yamete
Hör auf, hör auf damit
まじやめて おかさきで
Maji yamete okasaki de

Hör auf, hör auf mit dem ganzen Kram
まじやめて りんかんやめて
Maji yamete rinkan yamete
Hör auf, hör auf damit
まじやめて おかさきで
Maji yamete okasaki de
Echt jetzt, stopp, das Geheimnis der Männer
まじでやまめ おとこのひみつ
Maji de yamame otoko no himitsu
Ich habe Angst vor meinem eigenen Ich, ahh
うけいろうなじぶんがこわいよ はああ
Ukeirō na jibun ga kowai yo hāā

Echt jetzt, stopp, ich könnte mich verlieren
まじでやまめ そめられてしまいそう
Maji de yamame somerarete shimaisou
Eigentlich wollte ich dich berühren
ほんとうはきみにふれてみた
Hontō wa kimi ni furete mita
Ich kann nicht aufhören
くてとめられないよ
Kute tomerarenai yo
Ist das verboten?
いけないかな
Ikenai kana

Echt jetzt, es ist schlimm, stopp mich
まじでやばいぼくをとめて
Maji de yabai boku o tomete
Oh, warum ist das Liebe?
ああどうしてこれがこい
Ā dōshite kore ga koi
Echt jetzt, stopp, ich könnte mich verlieren
まじでやまめ そめられてしまいそう
Maji de yamame somerarete shimaisou
Eigentlich wollte ich dich berühren
ほんとうはきみにふれてみた
Hontō wa kimi ni furete mita
Ich kann nicht aufhören
くてとめられないよ
Kute tomerarenai yo

Verbotene Liebe.
いけないらぶしよう
Ikenai rabu shiyō