Сердце пацана

Le cœur d'un gars

Сердце пацана

il y a des milliers de morceaux sur l'amour, mais aucun sur çayest' tyshchu trekov pro lyubov', no ni odin pro eto
il y a des millions d'histoires, des millions de poètesyest' million istoriy, yest' million poetov
il y a des milliards de destins, mais il n'y en a qu'un seulyest' milliardy sudeb, a yest' vsego odna
personne ne sait comment aime le cœur d'un garsnikto ne znayet, kak lyubit serdtse patsana

un gars n'est pas un enfant, il ne pleurera jamaispatsan ne mal'chik, on nikogda ne zaplachet
s'il t'a serrée contre lui, c'est qu'il ne te trompera pasyesli prizhal k grudi, znachit, ne odurachit
il ne gâchera pas ses sentiments, mais gardera sa promessene rastabachit chuvstva, a sokhranit obet
un gars ne dira pas : désolé, ce n'est pas de ta faute !patsan ne skazhet: prosti delo ni v tebe!

il ne racontera pas à tout le monde à quel point tu es sexy au litne rastrepayet vsem, kakaya ty v posteli zaya
il ne se moquera pas de toi, en te faisant du malne budet izdevat'sya poprostu, serdtse terzaya
et il ne transformera jamais ses mots en bonbonsi nikogda ne prevratit svoi slova na fantiki
et juste une seule folie, c'est ce qu'il regarderai lish' odna sumela, chto, to razglyadet'

dans la romance de rue, des rubans, des photos dans le tiroirv ulichnoy romantike, bantiki, foto v servantike
des lumières, des bougies, des gens, des lunatiquesogon'ki, svechki, lyudi, lunatiki
et moi, comme un poisson dans l'eau, je resterai toujours fidèle !i ya, kak pos iz khatiko, vsegda ostanus' veren!
décide par toi-même, âme ou grosse berline noire !reshay sama, dusha ili chornyy merin!

excuse-moi madame, je ne tomberai pas à genouxprosti sudarynya ne upadu na koleni
mais je traverserai la vie, chaque instantno pronesu skvoz' zhizn', kazhdoye mgnoveniye
je ne vais pas te balancer des compliments, décide par toi-mêmene budu sypat' komplementami, sama reshay
à quoi bon les mots, quand l'âme parlezachem slova, kogda govorit dusha

je ne vais pas enlever mes baskets et je ne mettrai pas de pantalonya ne snimu krossovki i ne odenu bryuki
je préfère courir après toi, pourquoi se torturermne tak udobney begat' za toboy, zachem te muki
juste ne mets pas, s'il te plaît, tes lèvres sur mon coutol'ko ne stav', pozhaluysta, svoi guby utkoy
et tu sauras que mon cœur est sous ma veste noire !i ty uznayesh', chto zhivot pod chornoy kurtkoy!

si je dis que j'aime, ça veut dire que je répondsyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si je dis une fois, ça veut dire que je ne trahirai pasyesli skazal odna, znachit ne pridam
si je dis que je donne, un cœur sans chagrinyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
juste tiens-le et ne le casse pas en deux !tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

si je dis que j'aime, ça veut dire que je répondsyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si je dis une fois, ça veut dire que je ne trahirai pasyesli skazal odna, znachit ne pridam
si je dis que je donne, un cœur sans chagrinyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
juste tiens-le et ne le casse pas en deux !tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

ne le casse pas, je te prie, et ne presse pasty ne lomay, proshu i, ne davi
je ne pourrai pas vivre sans amour, tu saisya ne smogu prozhit' bez lyubvi lovi
les sentiments, comme du sable, directement de mon désertchuvstva, kak pesok pryamo iz moyey pustyni
peu importe combien il pleut, ça ne refroidira jamaisskol'ko ne ley dozhdyami, nikogda ne ostynet

avec des yeux bleus, des lèvres rougess glazami sinimi, pomadoy krasnoyu
tu as fait un monde magnifique comme un givrety slovno ineyem sdelala prekrasnyy mir
avec tes couleurs, tu as sali toute mon âmesvoimi kraskami ispachkala moyu vsyu dushu
juste quand j'ai construit des sentiments, tu les détruistol'ko postroil chuvstva, a ty po kamnyu rushish'

je n'ai pas acheté de baskets, j'ai acheté un cadeau pour toiya ne kupil krossovki, kupil tebe podarok
j'apporte un bouquet de marguerites, entre les allées et les ruellesnesu buket romashek, mezhdu alley i arok
dans mes bras, un ours blanc sourit aux passantsv rukakh belyy medved' ulybayetsya prokhozhim
et toi, tu es comme une chienne, enfonçant tes griffes dans ma peaua ty orosh', kak suka, vpivaya nogti v kozhu

allons, enfonce les couteaux, coupe mon cœur, émiette-ledavay vgonyay nozhi, rezh' dushen'ku, kroshi
j'ai fait des erreurs, je me repens, et je te demande justeya sovershil oshibki kayus', i proshu tebya lishi
laisse-moi, je t'en supplie, au moins dans mes rêvesostav' ya umolyayu, nu khotya by sny
je n'ai jamais vu un printemps aussi maussadeya ni razu ne vidal takoy khmuroy vesny

réveille-toi ! que t'est-il arrivé ?prosnis'! chto s toboy stalo?
que signifie ne pas aimer ? que signifie que je suis fatigué ?chto znachit, ne lyublyu? chto znachit, ya ustala?
fatigué de recevoir des fleurs ou de sortir, je suis fatigué ?ustala poluchat' tsvety ili gulyat' ustala?
madame, pourriez-vous descendre de votre piédestal ?madam mozhet, vy spustites' ko mne iz p'yedestala?

tu m'as donné deux ans et tu m'as tué deux foisty podarila mne dva goda i ubila dva
tu as changé mon temps, tu as pris mes motsty pomenyala mne pogodu, zabrala slova
si tu n'aimes pas, eh bien, au revoir et ne fais pas comme si tu avais un rhumene lyubish', nu proshchay i ne lechi kak tu prostudu
quand tu partiras, je te jure, je ne maudirai paskogda uydosh', klyanus', proklinat' ne budu

si je dis que j'aime, ça veut dire que je répondsyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si je dis une fois, ça veut dire que je ne trahirai pasyesli skazal odna, znachit ne pridam
si je dis que je donne, un cœur sans chagrinyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
juste tiens-le et ne le casse pas en deux !tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

si je dis que j'aime, ça veut dire que je répondsyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si je dis une fois, ça veut dire que je ne trahirai pasyesli skazal odna, znachit ne pridam
si je dis que je donne, un cœur sans chagrinyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
juste tiens-le et ne le casse pas en deux !tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

si je dis que j'aime, ça veut dire que je répondsyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si je dis une fois, ça veut dire que je ne trahirai pasyesli skazal odna, znachit ne pridam
si je dis que je donne, un cœur sans chagrinyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
juste tiens-le et ne le casse pas en deux !tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!