Onore Michi

Ehrenweg

Onore Michi

Der eigene Weg
おのれみち
Onore Michi

Mit einem Schrei geboren
なきごえあげて
Nakigoe agete
Kommt jeder Mensch zur Welt
ひとはみんなうまれるの
Hito wa minna umareru no
So wie es ist, trägt man
このようでせおう
Kono you de seou
Die Trauer vieler Schicksale
いくえのかなしみや
Ikue no kanashimi ya
Von Herzschmerz und Leid
こころのいたみつらいから
Kokoro no itami tsurai kara

An Tagen, an denen ich allein zittere
ひとりでふるえるひには
Hitori de furueru hi ni wa
Werden meine Hände zu Fäusten
わたしのりょうてがたきぎになるわ
Watashi no ryoute ga takigini naru wa
Der steile Berg ist mein eigener Weg
けわしいやまはおのれみち
Kewashii yama wa onore michi
Schau nicht zurück, geh voran
ふりかえらずにすすめ
Furikaerazu ni susume

Auf der Suche nach Antworten
こたえさがしの
Kotae sagashi no
Macht sich jeder Mensch auf die Reise
ひとはみんなたびをする
Hito wa minna tabi wo suru
Manchmal tobt der Sturm
ときにはあれて
Tokiniwa arete
Und die Umgebung wird trübe
まわりをくまらする
Mawari wo kumara suru
Manchmal klagt man
ときにはなげき
Tokiniwa nageki
Und schimpft auf sich selbst
みをなじる
Mi wo najiru

An Tagen, an denen ich allein bin
ひとりをおすれるひには
Hitori wo osureru hi niwa
Wird mein Leben ein wenig klarer
わたしのじんせいすこしわきるわ
Watashi no jinsei sukoshi wakiruwa
Das stürmische Meer ist mein eigener Weg
しけるうみはおのれみち
Shikeru umi wa onore michi
Lass dich nicht treiben, geh voran
ながされないですすめ
Nagasarenai de susume

In Gedanken an jemanden
だれかをおもい
Dareka wo omoi
Möchte ich das Glück schenken
つくせるしあわせを
Tsukuseru shiawase wo
Das ich für dich empfinde
あなたのためにそそぎたい
Anata no tame ni sosogitai

Im Sturm kämpfe ich
あらしにまこうしょうぶ
Arashi ni makoushoubu
Ein sanftes Licht leuchtet voraus
やさしいひかりがそのさきまつわ
Yasashii hikari ga sono sakimatsu wa
Der Traum, den ich hege, ist mein eigener Weg
さかすゆめはおのれみち
Sakasu yume wa onore michi
Bleib nicht stehen, geh voran
たちどまらずにすすめ
Tachidomarazu ni susume