Funa Uta

Chanson de Barque

Funa Uta

L'alcool doit être tiède, c'est mieux
おさけはぬるめのかんがいい
Osake wa nurumeno kanga ii
Le poisson, je le préfère grillé, c'est bien
さかなはあぶったいかでいい
Sakana wa abutta ika de ii
Une femme qui parle peu, c'est parfait
おんなはむくちなひとがいい
Onna wa mukuchina hitoga ii
La lumière doit être douce, c'est bien
あかりはぼんやりともりゃいい
Akari wa bonyari tomorya ii
Quand je bois, je ressens profondément
しみじみのめばしみじみと
Shimi jimi nomeba shimi jimito
Les souvenirs passent, juste eux
おもいでだけがゆきすぎる
Omoide dake ga yuki sugiru
Si des larmes tombent, doucement
なみだがぽろりとこぼれたら
Namida ga pororito koboretara
Je commence à chanter cette chanson de barque
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Laisse les mouettes s'amuser, s'il te plaît
おきのかもめにふかざけさせてよ
Oki no kamome ni fukazake sasete yo
C'est à propos de celle que j'aime
いとしいあのことよ
Itoshi ano koto yo
C'est un doux souvenir
あさねするだんちょね
Asane suru danchone

Pas besoin de décor dans le magasin, c'est bien
みせにはかざりがないがいい
Miseni wa kazari ga naiga ii
Tant que je vois le port par la fenêtre, c'est parfait
まどからみなとがみえりゃいい
Madokara minato ga mierya ii
Pas besoin de chansons à la mode, c'est bien
はやりのうたなどなくていい
Hayari no uta nado nakute ii
De temps en temps, un moment sans souci, c'est bien
ときどきむてきがなればいい
Tokidoki muteki ga nareba ii
Quand je bois, je ressens profondément
ほろほろのめばほろほろと
Horo horo nomeba horo horo to
Mon cœur pleure doucement
こころがすすりないている
Kokoro ga susuri naiteiru
Quand je pense à elle, à cette époque
あのころあのこをおもったら
Ano koro ano ko wo omottara
Je commence à chanter cette chanson de barque
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Quand je bois, je ressens profondément
ぽつぽつのめばぽつぽつと
Potsu potsu nomeba potsu potsu to
Les regrets reviennent dans ma poitrine
みれんがむねにまいもどる
Miren ga mune ni mai modoru
Si la nuit devient triste et solitaire
よふけてさびしくなったなら
Yofukete sabishiku nattanara
Je commence à chanter cette chanson de barque
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Lalalalalala
るるるるる
Rururururu