Pati Ba Pintig Ng Puso

Le Battement de Mon Cœur

Pati Ba Pintig Ng Puso

Je peux affronter tout çaMakakaya kong harapin ang lahat
Je supporterai les douleurs et les souffrancesTitiisin ang mga pasakit at paghihirap
J'accepterai la punition tant que je le peuxTatanggapin ang parusa hngga't kaya ko
Je m'agenouillerai et je supplieraiLuluhod ako at magsusumamo

Qu'ils me fassent tout ce qu'ils veulentHamakin na nila ang lahat lahat sa akin
Si nécessaire, je deviendrai esclaveKung kinakailangan ako ay maging alipin
Mais est-ce qu'ils vont contrôler le battement de mon cœur?Ngunit pati ba pintig ng puso ay sasaklawin
Vont-ils réprimer mes sentiments aussi!Pipigilan ba nila pati ang damdamin!

Peu importe à quel point le destin est cruel, oh mon amourMalupin man ang tadhana, oh giliw ko
Dois-je vraiment renoncer à mon amour pour toi?Dapat ba bago pag-ibig ko sa iyo?
Encore aujourd'hui, c'est toi que j'aimeHanggang ngayon ikaw pa rin ang minamahal
Dans mon cœur, il n'y a que toiSa puso ko'y tanging ikaw lamang

Qu'ils me fassent tout ce qu'ils veulentHamakin na nila ang lahat lahat sa akin
Si nécessaire, je deviendrai esclaveKung kinakailangan ako ay maging alipin
Mais est-ce qu'ils vont contrôler le battement de mon cœur?Ngunit pati ba pintig ng puso ay sasaklawin
Vont-ils réprimer mes sentiments aussi!Pipigilan ba nila pati ang damdamin!

... Est-ce qu'ils vont contrôler le battement de mon cœur?...... Pati ba pintig ng Puso?...