Er wird groß (yigdal)

יגדל (yigdal)

Er wird groß, der lebendige Gott, und wird gepriesen.
יגדל אלקים חי וישתבח
yigdal elokim chai veyishtabach
Er ist da, und es gibt keine Zeit für seine Existenz.
נמצא ואין עת אל מציאותו
nimtza ve'ein et el metzi'uto
Eins, und es gibt keinen, der so einzigartig ist wie er.
אחד ואין יחיד כיחודו
echad ve'ein yachid k'ichudo
Verborgene, und es gibt kein Ende seiner Einheit.
נעלם וגם אין סוף לאחדותו
na'alam vegam ein sof le'achaduto

Er hat keine Körperform und ist kein Körper.
אין לא דמות הגוף ואינו גוף
ein lo dmut haguf ve'eino guf
Wir werden seine Heiligkeit nicht mit Worten beschreiben.
לא נארוך אליו קדושתו
lo na'aroch elav kedushato
Ursprünglich für alles, was erschaffen wurde,
קדמון לכל דבר אשר נברא
kadmon lechol davar asher nivra
Erster, und es gibt keinen Anfang zu seinem Anfang.
ראשון ואין ראשית לראשיתו
rishon ve'ein reshit le'rishito

Siehe, der Herr der Welt für alle Geschöpfe,
הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל נוֹצָר
hinno adon olam le'chol notzar
Er zeigt seine Größe und sein Königreich.
יוֹרֶה גְּדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ
yoreh gedulato u'malchuto
Die Fülle seiner Prophezeiung gibt er
שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ
shefa nevu'ato netanu
An die Menschen seiner besonderen Gnade und seiner Herrlichkeit.
אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ
el anshei segulato ve'tif'arto

Es ist kein Prophet in Israel wie er,
לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד
lo kam b'Yisrael k'moshe od
Der sein Bild betrachtet.
נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ
navi u'mabit et tmunato
Die Lehre der Wahrheit gab er seinem Volk, Gott,
תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל
torat emet natan le'ammo el
Durch seinen treuen Propheten in seinem Haus.
עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ
al yad nevi'o ne'eman beito

Der Gott wird nicht wechseln und wird sein Gesetz nicht ändern,
לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ
lo yachlif ha'el ve'lo yamir dato
Für immer, außer ihm.
לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ
le'olamim le'zulato