Il grandira (yigdal)

יגדל (yigdal)

Il grandira, Dieu vivant, et sera loué
יגדל אלקים חי וישתבח
yigdal elokim chai veyishtabach
Présent, sans temps pour son existence
נמצא ואין עת אל מציאותו
nimtza ve'ein et el metzi'uto
Un, et aucun n'est unique comme lui
אחד ואין יחיד כיחודו
echad ve'ein yachid k'ichudo
Invisible, et il n'y a pas de fin à son unité
נעלם וגם אין סוף לאחדותו
na'alam vegam ein sof le'achaduto

Il n'a pas de forme corporelle et n'est pas un corps
אין לא דמות הגוף ואינו גוף
ein lo dmut haguf ve'eino guf
Nous ne pouvons pas comparer à sa sainteté
לא נארוך אליו קדושתו
lo na'aroch elav kedushato
Ancien de toute chose créée
קדמון לכל דבר אשר נברא
kadmon lechol davar asher nivra
Premier, et il n'y a pas de commencement à son commencement
ראשון ואין ראשית לראשיתו
rishon ve'ein reshit le'rishito

Voici, le Maître du monde pour toute créature
הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל נוֹצָר
hinno adon olam le'chol notzar
Il révèle sa grandeur et sa royauté
יוֹרֶה גְּדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ
yoreh gedulato u'malchuto
L'abondance de sa prophétie nous a été donnée
שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ
shefa nevu'ato netanu
À son peuple élu et à sa splendeur
אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ
el anshei segulato ve'tif'arto

Il n'est pas né en Israël comme un autre
לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמשֶׁה עוֹד
lo kam b'Yisrael k'moshe od
Un prophète qui regarde son image
נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ
navi u'mabit et tmunato
La Torah de vérité a été donnée à son peuple, Dieu
תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל
torat emet natan le'ammo el
Par son prophète fidèle de sa maison
עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ
al yad nevi'o ne'eman beito

Dieu ne changera pas et ne modifiera pas sa loi
לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ
lo yachlif ha'el ve'lo yamir dato
Pour l'éternité, à part lui.
לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ
le'olamim le'zulato