Es war es wert

היה שווה (Haya Shave)

Dich sofort, ich ohne Gegenleistung
אותך מיד שנייה - אותי ללא תמורה
otcha miyad shniya - oti lelo tmura
Habe mich selbst bis zu deinem Tod abgeschafft
עצמי ביטלתי עד ליום מותך
atzmi bitalti ad leyom motcha
Ein Baby, das nicht gereift ist, mein Bauch wird alt
תינוק שלא הבשיל, בטני המזקינה
tinok shelo hibshil, betni hamazkina
Von dir blieb mir nur der Nachname
ממך נשאר לי רק שם משפחה
mimcha nishar li rak shem mishpacha

Ich werde weit reisen, vielleicht finde ich dort Liebe
אסע למרחקים, אולי אמצא שם אהבה
esa lemerhakim, ulai emtza sham ahava
Religionen und Götzen und ein schöner Mann, der umkehrt
דתות ואלילים ואיש יפה בעל תשובה
datot ve'elilim ve'ish yafe ba'al teshuva
Hier kommt mein Tag - die Wellen sind verschwunden
הנה קרב יומי - אדוות גלים נעלמה
hine krav yomi - advat galim ne'elma
Worte ohne Melodie - kein Kaddisch, kein Trauerfall
מילים בלי מנגינה - ללא קדיש בלי שבעה
milim bli mangina - lelo kadish bli shiv'a

Aus Indien und Tibet suchte ich ein Duett
מהודו וטיבט חיפשתי לי דואט
mehodu ve'tibet chipeshti li duet
Ich wäre bereit gewesen, alles zu geben
הייתי מוכנה הכל לתת
hayiti mukhana hakol latet
Ich wurde Hoffnung geboren, lebte Enttäuschung
נולדתי תקווה, חייתי אכזבה
noladti tikva, chayiti achzava
Von mir wirst du kein Comeback bekommen
ממני לא תזכה לחזרה
mimeni lo tizke lechazara

Ich will noch einen Tag leben, den Tag sehen - auch über das Meer
רוצה עוד יום חיים, לראות את יום - אף עובר הים
rotze od yom chayim, lir'ot et yom - af over hayam
Den Geliebten hören, der nicht berührt und verschwunden ist
לשמוע האהוב שלא נגע ונעלם
lishmoa ha'ahuv shelo naga ven'alam
Und auch wenn ich kein Solist bin, war ich immer Begleiter
וגם אם לא סולן, תמיד הייתי מלווה
ve'gam im lo solan, tamid hayiti melave
Trotzdem zwei Worte - es war es wert, es war es wert
בכל זאת שתי מילים - היה שווה, היה שווה
bechol zot shtei milim - haya shave, haya shave

Ich will noch einen Tag leben, Jaffa und das Meer sehen
רוצה עוד יום חיים, לראות את יפו והים
rotze od yom chayim, lir'ot et yafo ve'hayam
Den Geliebten hören, der nicht berührt und verschwunden ist
לשמוע האהוב שלא נגע ונעלם
lishmoa ha'ahuv shelo naga ven'alam
Und auch wenn ich kein Solist bin, war ich immer Begleiter
וגם אם לא סולן, תמיד הייתי מלווה
ve'gam im lo solan, tamid hayiti melave
Trotzdem zwei Worte - es war es wert, es war es wert
בכל זאת שתי מילים - היה שווה, היה שווה
bechol zot shtei milim - haya shave, haya shave