היה שווה (Haya Shave)

Valió la pena

היה שווה (Haya Shave)

Te tuve de segunda mano - yo sin recompensa
אותך מיד שנייה - אותי ללא תמורה
otcha miyad shniya - oti lelo tmura
A mí mismo me cancelé hasta el día de tu muerte
עצמי ביטלתי עד ליום מותך
atzmi bitalti ad leyom motcha
Un bebé que no maduró, mi vientre envejece
תינוק שלא הבשיל, בטני המזקינה
tinok shelo hibshil, betni hamazkina
De ti solo me queda el apellido
ממך נשאר לי רק שם משפחה
mimcha nishar li rak shem mishpacha

Viajaré lejos, tal vez allí encuentre amor
אסע למרחקים, אולי אמצא שם אהבה
esa lemerhakim, ulai emtza sham ahava
Religiones y dioses, y un hombre guapo que se arrepintió
דתות ואלילים ואיש יפה בעל תשובה
datot ve'elilim ve'ish yafe ba'al teshuva
Aquí se acerca mi día - las olas se desvanecen
הנה קרב יומי - אדוות גלים נעלמה
hine krav yomi - advat galim ne'elma
Palabras sin melodía - sin kaddish ni duelo
מילים בלי מנגינה - ללא קדיש בלי שבעה
milim bli mangina - lelo kadish bli shiv'a

De India y Tíbet busqué un dúo
מהודו וטיבט חיפשתי לי דואט
mehodu ve'tibet chipeshti li duet
Estaba dispuesta a darlo todo
הייתי מוכנה הכל לתת
hayiti mukhana hakol latet
Nací con esperanza, viví con decepción
נולדתי תקווה, חייתי אכזבה
noladti tikva, chayiti achzava
De mí no recibirás un regreso
ממני לא תזכה לחזרה
mimeni lo tizke lechazara

Quiero un día más de vida, ver el día - aunque sea cruzando el mar
רוצה עוד יום חיים, לראות את יום - אף עובר הים
rotze od yom chayim, lir'ot et yom - af over hayam
Escuchar al amado que no tocó y desapareció
לשמוע האהוב שלא נגע ונעלם
lishmoa ha'ahuv shelo naga ven'alam
Y aunque no sea solista, siempre fui un acompañante
וגם אם לא סולן, תמיד הייתי מלווה
ve'gam im lo solan, tamid hayiti melave
Aún así, dos palabras - valió la pena, valió la pena
בכל זאת שתי מילים - היה שווה, היה שווה
bechol zot shtei milim - haya shave, haya shave

Quiero un día más de vida, ver Jaffa y el mar
רוצה עוד יום חיים, לראות את יפו והים
rotze od yom chayim, lir'ot et yafo ve'hayam
Escuchar al amado que no tocó y desapareció
לשמוע האהוב שלא נגע ונעלם
lishmoa ha'ahuv shelo naga ven'alam
Y aunque no sea solista, siempre fui un acompañante
וגם אם לא סולן, תמיד הייתי מלווה
ve'gam im lo solan, tamid hayiti melave
Aún así, dos palabras - valió la pena, valió la pena
בכל זאת שתי מילים - היה שווה, היה שווה
bechol zot shtei milim - haya shave, haya shave