מותר לך לנוח (Mutar Lach Lanuach)

Está permitido descansar

מותר לך לנוח (Mutar Lach Lanuach)

Un día persigue a otro y tú estás hermosa y agitada
יום רודף עוד יום ואת יפה ונסערת
yom rodef od yom ve'at yafe ve'n'sa'eret
Alguien dijo de ti – está perdida
מישהו אמר עליך – היא אבודה
mishehu amar aleich – hi avuda
¿Cómo ha pasado un año y aún sientes dolor?
איך עברה שנה ואת עדיין כואבת
ech avra shana ve'at adayin ko'evet
¿Qué será de ti?
?מה יהיה אתך
?ma yihiye itach

De nuevo la tristeza en el aire
שוב העצב באוויר
shuv ha'etzav ba'avir
De nuevo las hojas caen
שוב עלים נושרים
shuv alim noshrim
¿Cómo llegó el otoño?
איך הגיח לו הסתיו
ech hegich lo ha'stav
...¿Cómo no te diste cuenta?
...איך לא שמת לב
ech lo samta lev

Si tan solo te dejaras
אם רק היית נותנת לעצמך
im rak hayit notenet le'atzmech
Si tan solo te vieras
אם רק היית רואה אותך
im rak hayit ro'eh otach
Estás sola y no tienes opción
את לבד ואין לך שום ברירה
at levad ve'ein lach shum birah
Y ahora, después de todos estos años
ועכשיו, אחרי כל השנים
ve'achshav, acharei kol ha'shanim
Mírate a ti misma – ya no eres una niña
הביטי בעצמך – את כבר לא ילדה
habiti be'atzmech – at kvar lo yaldah
Oh, eres mujer, la vida se crea en ti
הו את אישה, נבראים בך החיים
ho at isha, nivra'im bach ha'chayim
Deja ir a los fantasmas
הניחי לשלדים
hani'chi le'shaladim
Está permitido descansar
מותר לך לנוח
mutar lach lanuch
Crecer con el viento
לגדול עם הרוח
legadol im ha'ruach
Es una pena por los años
חבל על השנים
chaval al ha'shanim

Regresando al mismo departamento
חוזרת אל אותה דירה
chozeret el ota dira
Pequeño y sin luz
קטנה ולא מוארת
ktana ve'lo me'uretet
Te has acostumbrado a tu silencio
התמכרת לשקט שלך
hitmakarta le'sheket shelach
.eso es peligroso
.זה מסוכן
ze mesukan

Blanco en tu cabello
לובן בשיער
lavan ba'sear
Te asustas
את נבהלת
at nivhalet
¿Cómo has crecido?
איך התבגרת
ech hitbageret

De nuevo la tristeza en el aire
שוב העצב באוויר
shuv ha'etzav ba'avir
Cambios de estaciones
חילופי עונות
chilu'fei onot
¿Cómo llegó el otoño?
איך הגיח לו הסתיו
ech hegich lo ha'stav
¿Cómo no te diste cuenta?
איך לא שמת לב
ech lo samta lev

Si tan solo te amaras a ti misma
אם רק היית אוהבת את עצמך
im rak hayit ohevet et atzmech
Si tan solo te vieras
אם רק היית רואה אותך
im rak hayit ro'eh otach
Si estar sola fuera una elección
אם לבד היה זה מבחירה
im levad hayah ze mib'chira
Ahora, después de todos estos años
עכשיו, אחרי כל השנים
achshav, acharei kol ha'shanim
Mírate a ti misma – ya no eres una niña
הביטי בעצמך – את כבר לא ילדה
habiti be'atzmech – at kvar lo yaldah
Oh, eres mujer, la vida se crea en ti
הו את אישה, נבראים בך החיים
ho at isha, nivra'im bach ha'chayim
Deja ir a los fantasmas
הניחי לשלדים
hani'chi le'shaladim
.Está permitido descansar
.מותר לך לנוח
mutar lach lanuch

Y ahora, después de todos estos años
ועכשיו, אחרי כל השנים
ve'achshav, acharei kol ha'shanim
Mírate a ti misma – ya no eres una niña
הביטי בעצמך – את כבר לא ילדה
habiti be'atzmech – at kvar lo yaldah
Oh, eres mujer, la vida se crea en ti
הו את אישה, נבראים בך החיים
ho at isha, nivra'im bach ha'chayim
Deja ir a los fantasmas
הניחי לשלדים
hani'chi le'shaladim
Está permitido descansar
מותר לך לנוח
mutar lach lanuch
Crecer con el viento
לגדול עם הרוח
legadol im ha'ruach
Es una pena por los años
חבל על השנים
chaval al ha'shanim