רק עוד לילה אחד (Rak Od Layla Echad)

Solo una noche más

רק עוד לילה אחד (Rak Od Layla Echad)

Recuerdo cómo desapareciste en una calle lejana
זוכרת איך נעלמת ברחוב רחוק
zocheret eich na'alemta barechov rachok
con pasos de quien logró escabullirse.
בצעדים של מי שהצליח לחמוק
b'tza'adim shel mi she'hatzliach lechamok
Yo era solo un objeto al que patean
הייתי סתם כלי שבועטים בו
hayiti stam keli she'bo y'vatim bo
cuando dijiste que corrías hacia el amor de tu vida.
כשאמרת אני רץ אל אהבת חיי
kshe'amarta ani ratz el ahavat chayai

¿Qué imaginé y qué pensó el corazón?
מה דמיינתי ומה הלב חשב
ma d'meanti u'ma ha'lev chashav
Cuando inventó una historia y se volvió adicto a ella.
?כשהמציא סיפור והתמכר אליו
?kshe'himzi sipur ve'hitmakar elav
Mi cuerpo desgastado te celebró y se llenó
הגוף שלי המתבלה חגג אותך והתמלא
haguf sheli hamitbalech chageg otach ve'hitmale
con tu juventud que no volverá a mí.
בנעורים שלך שלא יחזרו אליי
b'na'urim shelach she'lo yachzru elai

Solo uno, solo una noche volveré.
רק אחד, רק עוד לילה אשוב
rak echad, rak od laila ashuv
No importa si es verdad o mentira.
לא חשוב אם הוא אמת או שקר
lo chashuv im hu emet o sheker
Tragos de dolor, querido,
לגימות של כאב, אהוב
legimot shel ke'ev, ahuv
una noche contigo es suficiente.
לילה אתך אחד ודי
laila itach echad u'dai

Y como yo, cantando en la calle, así quedará.
וכמוני שר ברחוב שככה תישאר
u'k'moni shar barechov she'kach tisha'er
No podrás llorar, tampoco reír más.
לא תוכל לבכות, גם לא תצחק יותר
lo tuchal livkot, gam lo t'tzachek yoter
El tiempo que no me perdonó por ti
הזמן שלא סלח לי עליך
hazman she'lo salach li aleich
te envejecerá y no te perdonará por mí.
יזקין אותך ולא יסלח לך עליי
yizkin otach ve'lo yislech lecha alai

Solo uno, solo una noche volveré.
רק אחד, רק עוד לילה אשוב
rak echad, rak od laila ashuv
No importa si es verdad o mentira.
לא חשוב אם הוא אמת או שקר
lo chashuv im hu emet o sheker
Tragos de dolor, querido,
לגימות של כאב, אהוב
legimot shel ke'ev, ahuv
una noche contigo es suficiente.
לילה אתך אחד ודי
laila itach echad u'dai

Solo te ruego que me des
Sólo te ruego que me des
Sólo te ruego que me des
una noche, una noche de amor,
Una noche, una noche de amor,
Una noche, una noche de amor
amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor.
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

Solo pido una noche más, una noche más,
Sólo pido una noche más, una noche más
Sólo pido una noche más, una noche más
que me vuelvas, que me vuelvas a engañar.
Que me vuelvas, que me vuelvas a engañar
Que me vuelvas, que me vuelvas a engañar
Te maldigo, te maldigo para que no puedas llorar.
Te maldigo, te maldigo para que no puedas llorar
Te maldigo, te maldigo para que no puedas llorar