Uma Vida Em Quatro Estações

Una Vida en Cuatro Estaciones

Uma Vida Em Quatro Estações

Sopla la brisa de una primaveraSopra a brisa de uma primavera
Arrullo que anunciaAcalanto que anuncia
El compás de mi corazónO compasso do meu coração
Así nacíAssim nasci
Soy otro hijo del carnavalSou mais um filho do carnaval
Y entre retazos de saténE entre retalhos de cetim
Debuté en la avenida en un desfile genialEstreei na avenida num desfile genial

Tracé sobre trazos dibujéTraço sobre traço desenhei
En el ritmo me crié, tantos sambas escribíNo batuque me criei, tantos sambas escrevi
Hice de mi escuela un juegoFiz da minha escola brincadeira
Y en los colores de la bandera coloreé mi infanciaE nas cores da bandeira minha infância colori
(Y así crecí)(E então cresci)
El Sol salió en el horizonte y su calor viene a despertarO Sol raiou no horizonte e seu calor vem despertar
La pasión por la mulataA paixão pela cabrocha
Es el verano que florece y hace delirar mi cuerpoÉ o verão que desabrocha e faz meu corpo delirar

El amor me envuelve, el amor me envuelveAmor me embala, amor me embala
En este baile, quiero ser tu maestro de ceremoniasNesse bailado, eu quero ser teu mestre-sala

Soy yo, un padre de familia en el sambaSou eu, um pai de família no samba
Creando un semillero de bambasCriando um celeiro de bamba
Voy viviendo la fantasíaVou vivendo a fantasia
La madurez representa la evoluciónMaturidade representa a evolução
El argumento es cada lucha que vencí en el día a díaO enredo é cada luta que venci no dia a dia
Con armonía, construyo mi legadoCom harmonia, eu construo o meu legado
Y los años se acumulan como las hojas en el céspedE os anos se acumulam como as folhas no gramado
Miro hacia atrásOlho pra trás

Es una buena vida que pasóÉ vida boa que passou
Pero mi mirada no se apagóMas meu olhar não se apagou
La vieja guardia hoy es mi lugarA velha guarda hoje é o meu lugar
Traigo mis cabellos color de nieveTrago os meus cabelos cor de neve
En cada hebra una historiaEm cada fio uma história
Recuerdos de un pasado triunfalLembranças de um passado triunfal
Y finalmente descanso, viendo el amanecer allá en el cerroE enfim descanso, vendo a alvorada lá no morro
Y al sambista más joven le dejaréE ao sambista mais novo eu vou deixar
Mi último pedidoO meu pedido final

Quiero volver a cantar con los DragonesQuero de novo cantar com a Dragões
Carnavalizando la vida en cuatro estacionesCarnavalizando a vida em quatro estações