Pot-Pourri Marília Mendonça (Ausência / Silêncio / Graveto)

Pout-Pourri Marília Mendonça (Ausencia / Silencio / Palo)

Pot-Pourri Marília Mendonça (Ausência / Silêncio / Graveto)

(Este)(Essa aqui)
(Es un pequeño homenaje)(É uma pequena homenagem)
(Para alguien que siempre me ha inspirado)(Pra alguém que sempre me inspirou)
(No solo como artista)(Não só como artista)
(Pero ser una buena persona en la vida también)(Mas a ser uma boa pessoa na vida também)
(Este es para ti:)(Essa é pra você)
(¡Marília Mendonça!)(Marília Mendonça!)

Lo sé bienSei bem
¿Qué es bueno para ti? Lo séO que te faz bem, eu sei
Pero en el fondo ya lo he intentadoMas no fundo eu já tentei
No faltó corajeNão faltou coragem

Si, un día me iba a tocarÉ, uma hora eu ia me tocar
Que no volverásQue você não vai mais voltar
No recibir mensajeNão receber mensagem
También es un mensajeTambém é mensagem

SéSei
Que para siempre se convirtió en polvoQue o pra sempre virou pó
Y había un nudo en mi cabezaE na cabeça deu um nó
Pero soy muy conscienteMas eu tô bem consciente
Pero me encantóMas amei
Amé solo, pero para dosAmei sozinha, mas por dois
Acepté que ahora y no más tardeMe conformei que agora, e não depois
Tendré que seguir adelanteVou ter que seguir em frente

(No te preocupes)(Preocupa não)
(Que no tocaré tu puerta)(Que eu não vou bater no seu portão)
(No te preocupes)(Preocupa não)
Que ya no verás mi nombre en ninguna llamadaQue não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
No te preocupesPreocupa não
Que me avergonzaré de mi caraQue eu vou tomar vergonha na cara
No te preocupesPreocupa não
Para un buen conocedor, media ausencia es suficientePra um bom entendedor, meia ausência basta

Si lloras en silencioSe você chorar em silêncio
¿Cómo lo sabré?Como vou saber
¿Qué me extrañas?Que sente minha falta?
Escuché que te cansaste de jugar fuerteOuvi dizer que cansou de bancar o forte
Tu brújula apunta al norte de nuestro amorSua bússola aponta pro norte do nosso amor

Nuestras promesas no me interesanNossas promessas não me interessam
Eso fue lo último que te oí decirFoi a última coisa que ouvi você falar
Me pidió que no te buscaraPediu pra não te procurar
Para desaparecer de tu vidaPra sumir da sua vida

SéTô sabendo
Que no para de llorarQue não para de chorar
(Quien pidió que soplara el viento)(Que pediu pro vento soprar)
Mi perfume desde tu camaMeu perfume da sua cama

SéTô sabendo
¿Quién escucha mi voz?Que anda ouvindo a minha voz
¿Quién me olió en las sábanas?Que sentiu meu cheiro nos lençóis
Abrazado en tu almohadaAbraçado no seu travesseiro
El anhelo presionando en el pechoA saudade apertando no peito
Oh, ohOh, oh

Seré honesto contigoVou ser sincero com você
Creo que ya está hecho por míAcho que pra mim já deu
Hace tiempo que no soy tuyoFaz um tempinho que não sou seu
Hasta la cama se dio cuentaAté a cama percebeu
Eso se puso demasiado fríoQue esfriou demais
Y tu toque no traeE o seu toque não traz

No tiene sentido poner palosNão adianta pôr graveto
En el fuego que ya no ardeNa fogueira que não pega mais
No lo soportes más, no lo soportes másNão pega mais, não pega mais
(¡Solo tú y por São Paulo!)(Só vocês e pra São Paulo!)

(Te pusiste nostálgico aquí en casa)(Você virou saudade aqui dentro de casa)
(Si te llamo al colchón, te escapas a la sala)(Se eu te chamo pro colchão, você foge pra sala)
(Y ya ni siquiera te importa saber lo que siento)(E nem se importa mais saber do que eu sinto)
(A unos pocos metros cuadrados, se convirtió en un laberinto)(Poucos metros quadrados, virou um labirinto)

Te pusiste nostálgico aquí en casaVocê virou saudade aqui dentro de casa
Si te llamo al colchón, te escapas a la salaSe eu te chamo pro colchão, você foge pra sala
Y ya ni siquiera te importa saber cómo me sientoE nem se importa mais saber do que eu sinto
Apenas unos pocos metros cuadrados, se convirtió en un laberintoPoucos metros quadrados, virou um labirinto
Apenas unos pocos metros cuadrados, se convirtió en un laberintoPoucos metros quadrados, virou um labirinto

(¡Marília Mendonça!)(Marília Mendonça!)
(¡Para siempre!)(Pra sempre!)