Shmaali شمالي

Norden

Shmaali شمالي

Norden, oh wie schön, in die Stadt des Nordens, oh wie schön, ja, ja.
شمالي لالي يا هوالي لديرة شمالي لالي يا وريللوووو
shamāli lālī yā hawālī lidīrat shamāli lālī yā wīrillū
An die Türen, die sich öffnen, Norden, oh wie schön, ja, ja.
ع لالي للبواب هولولم تفتح شمالي لالي يا رويللووو
ʿalā lālī lilbawwāb hūlūlm taftaḥ shamāli lālī yā rūīlillū
Und ich sende heute Nacht mit dem Nordwind, Norden, oh wie schön, ja, ja.
وانا ليليلبعث معليلريح الشمالي لالي يا رويللووو
wa-anā līlīlbāʿth maʿlīlīrīḥ al-shamālī lālī yā rūīlillū
Oh, wie es weht und sich dreht, auf der Suche nach meiner Liebe, oh ja, ja.
ياصليلار ويدورليللي على لحبيليلابا يا رويللووو
yāṣalīlār wa-yadūrīlī ʿalā laḥbīlīlābā yā rūīlillū

Norden, oh wie schön ist die Stadt, Norden,
شمالي يا هوا الديرة شمالي
shamāli yā hawā al-dīra shamāli
An die Türen, die sich öffnen, Norden.
على اللي بوابهم تفتح شمالي
ʿalā allī bawwābhum taftaḥ shamāli
Und ich sende heute Nacht mit dem Nordwind,
وانا الليلة لبعث مع الريح الشمالي
wa-anā al-layla libāʿth maʿ al-rīḥ al-shamālī
Er kommt und sucht nach den Freunden, oh ja.
يوصل ويدور على الحباب يابا
yūṣal wa-yadūr ʿalā al-ḥabbāb yābā