Shmaali شمالي

Norte

Shmaali شمالي

Norte, ¡ay!, en mi norte, ¡ay!, en mi ciudad, ¡ay!, aquí va mi ritmo.
شمالي لالي يا هوالي لديرة شمالي لالي يا وريللوووو
shamāli lālī yā hawālī lidīrat shamāli lālī yā wīrillū
Abro las puertas, se abre el norte, ¡ay!, aquí va mi ritmo.
ع لالي للبواب هولولم تفتح شمالي لالي يا رويللووو
ʿalā lālī lilbawwāb hūlūlm taftaḥ shamāli lālī yā rūīlillū
Y yo esta noche voy a enviar con el viento del norte, ¡ay!, aquí va mi ritmo.
وانا ليليلبعث معليلريح الشمالي لالي يا رويللووو
wa-anā līlīlbāʿth maʿlīlīrīḥ al-shamālī lālī yā rūīlillū
Caminando en ronda en busca de mi amada, ¡ay!, aquí va mi ritmo.
ياصليلار ويدورليللي على لحبيليلابا يا رويللووو
yāṣalīlār wa-yadūrīlī ʿalā laḥbīlīlābā yā rūīlillū

Norte, oh, amor de la ciudad, norte,
شمالي يا هوا الديرة شمالي
shamāli yā hawā al-dīra shamāli
en la puerta donde se abre el norte.
على اللي بوابهم تفتح شمالي
ʿalā allī bawwābhum taftaḥ shamāli
Y esta noche envío con el viento del norte,
وانا الليلة لبعث مع الريح الشمالي
wa-anā al-layla libāʿth maʿ al-rīḥ al-shamālī
buscando y regresando hacia el amor, papá.
يوصل ويدور على الحباب يابا
yūṣal wa-yadūr ʿalā al-ḥabbāb yābā