The Beautiful Losers الحلوين الخسرانين

Les Beaux Perdants

The Beautiful Losers الحلوين الخسرانين

Ma situation s'est améliorée
وضعي تحسّن
waḍʿī taḥassan
Ma situation s'est détériorée
وضعي تدهور
waḍʿī tadahwur
Je me convaincs
بقنع حالي
baqnaʿ ḥālī
Tout passe
كلّه بيقطع
kulluh biqṭaʿ

Nous sommes les beaux perdants
إحنا الحلوين الخسرانين
iḥnā al-ḥilwīn al-khusrānīn
Et on continue, et on continue
ومكمّلين، ومكمّلين
wamikammilīn, wamikammilīn
Tout est clair
كل شي توضّح
kull shay tawḍiḥ
Et rien n'a changé
وما في شي تغيّر
wamā fī shay taghayyar
Tout est dégoûtant
كل شي بيخزي
kull shay biyakhzī

Tout me frustre
كُلّه بيقهر
kulluh biqhar
Je suis loin
أنا بعيدة
anā baʿīda
Et mon cœur est brisé
وقلبي مكسَّر
waqalbī makassar

Comment l'espoir s'efface
كيف الأمل بيقطَع
kayfa al-amal biqṭaʿ
Comment il revient
كيف بيرجع
kayfa birjaʿ

Nous sommes les beaux perdants
إحنا الحلوين الخسرانين
iḥnā al-ḥilwīn al-khusrānīn
Et on continue
ومكمّلين
wamikammilīn
Nous sommes les beaux perdants
إحنا الحلوين
iḥnā al-ḥilwīn
Et on continue
ومكمّلين
wamikammilīn