Ya Nass

Ja Mensen

Ya Nass

Ja mensen, wijs me de weg naar de goede manierenيا ناس دلوني درب السنع وينه
Ik wil een uitweg zien uit deze put van ellendeباشوف لي مرقى من بير الاهوالي
Wie mijn vertrouwen heeft verraden en ons land heeft verlatenمن صاد مظنوني واخلى بلادينه
Ik antwoord de brieven vanuit de benarde situatieاجاوب الورقى من ضيقة البالي
O, mijn ogen, huilen om zijn ogenعزاه يا عيوني تبكي على عينه
Met een blauwe moedervlek, in de liefde ben ik een strijderبو شامه زرقا بالحب قتالي
O, mooi gezicht, en je lengte is een zegenيا وجه مزيوني والطول وا زينه
Ondanks de vele scheidingen, ben ik nog steeds verliefdعلى كثر فرقا والزلف ميالي
Jullie die me pijn doen, de scheiding in de ochtend is lelijkيلي تعذلوني فرقا الضحى شينه
Een wang die glanst als bliksem, volgt mijn toestandخدٍ لمع برقه يلحق على حالي
Met het feest, troost me, waar is de vreugde?بالعيد عزوني وين الطرب وينه
Mijn hart is gestolen, mijn ziel is leeg.قلبي غدا سرقا تم الحشا خالي