Als jij er niet bent

Cuando tú no estás

Als jij er niet bent

Estoy en la cama, no puedo dormirIk lig in bed, ik kan niet slapen
Me doy la vuelta, esperoIk draai me om, ik wacht

Cartas esparcidas sobre la mesaBrieven liggen verspreid op tafel
En el sofá hay algo de lecturaOp de bank hier ligt nog wat lectuur
Los periódicos se acumulan en una gran pilaKranten groeien tot een grote stapel
Tu foto cuelga un poco torcida en la paredJouw foto hangt wat scheefjes aan de muur

Pero dios, hoy no me importaMaar god 't kan mij vandaag niet schelen
El reloj marca, son justo las nueve y mediaDe klok die slaat, het is juist half negen
Pongo la radio fuerte y la TV está encendidaZet de radio hard en de TV staat op
Pero la imagen está al revésMaar 't beeld staat op z'n kop

Cuando tú no estás, la casa está extrañamente silenciosaAls jij er niet bent is het huis zo vreemd stil
Sí, cuando tú no estás, la noche es tan fríaJa, als jij er niet bent is de avond zo kil
Cuando tú no estás, la noche es demasiado largaAls jij er niet bent is de nacht veel te lang
Cuando tú no estás, nada tiene importancia para míAls jij er niet bent heeft voor mij niets belang
Cuando tú no estásAls jij er niet bent

Me quedo mirando por la ventanaIk sta wat door het raam te turen
No tengo ganas de salirNee, 'k heb geen zin om uit te gaan
Saludo distraído a los vecinosWuif afwezig naar de overburen
No es fácil estar completamente soloHet valt niet mee om heel alleen te staan

Quizás intente escribir algoMisschien probeer ik wat te schrijven
Eso ayuda un poco a pasar el tiempoDat helpt toch wel een beetje tijd verdrijven
Escucho el reloj de nuevo, apenas es medianocheHoor de klok slaat weer, het is pas middernacht
Me doy la vuelta y esperoIk draai me om en ik wacht

Porque cuando tú no estás, la casa está extrañamente silenciosaWant als jij er niet bent is het huis zo vreemd stil
Sí, cuando tú no estás, la noche es tan fríaJa, als jij er niet bent is de avond zo kil
Cuando tú no estás, la noche es demasiado largaAls jij er niet bent is de nacht veel te lang
Cuando tú no estás, nada tiene importancia para míAls jij er niet bent heeft voor mij niets belang
Cuando tú no estásAls jij er niet bent
Ohoh, cuando tú no estásOhoh, als jij er niet bent
Cuando tú no estásAls jij er niet bent
Cuando tú no estásAls jij er niet bent

Cuando tú no estás, la casa está extrañamente silenciosaAls jij er niet bent is het huis zo vreemd stil
Sí, cuando tú no estás, la noche es tan fríaJa, als jij er niet bent is de avond zo kil
Cuando tú no estás, la noche es demasiado largaAls jij er niet bent is de nacht veel te lang
Cuando tú no estás, nada tiene importancia para míAls jij er niet bent heeft voor mij niets belang

Cuando tú no estás, la casa está extrañamente silenciosaAls jij er niet bent is het huis zo vreemd stil
Sí, cuando tú no estás, la noche es tan fríaJa, als jij er niet bent is de avond zo kil
Cuando tú no estás, la noche es demasiado largaAls jij er niet bent is de nacht veel te lang
Cuando tú no estás, nada tiene importancia para míAls jij er niet bent heeft voor mij niets belang
Cuando tú no estásAls jij er niet bent
Ohoh, cuando tú no estásOhoh, als jij er niet bent