Eerst Nemen We Manhattan

Lipstick

Eerst Nemen We Manhattan

I was punished for 20 years of boredomGestraft werd ik tot 20 jaar verveling
Had to break free, within that timeBreken, moest ik, binnen die termijn
But today you’ll pay me back, you’ll pay me backMaar vandaag zul je me, zul je me terugbetalen
First we take Manhattan, then we take BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

Driven by signals from the heavensGedreven door signalen uit de hemel
With my lifeline in my left handMet in mijn linkerhand m'n levenslijn
Driven by the beauty of your weaponsGedreven door de schoonheid van je wapens
First we take Manhattan, then we take BerlinNemen we eerst Manhattan, dan pakken we Berlijn

I’d much rather live with youVeel liever wil ik met jou samen leven
Body and soul, be yoursNaar lichaam en naar ziel de jouwe zijn
But you see my people there on the train of slownessMaar je ziet m'n volk daar in de trein der traagheid
I told you, I told you, you knew it: I’m one of themIk zei je, ik zei je, je wist het: Een van hen ben ik

You loved this loser a lotVeel hield je van deze verliezer
But now you’re scared I’ll be a winnerMaar bang nu, dat ik winnaar word
You know how to hold me backJe weet hoe me tegen te houden
But more than that, you knowMaar meer nog weet je bovenal
How many nights I’ve prayedHoeveel nachten ik gebeden heb
For a Jew and a PalestinianVoor een jood en een Palestijn
First we take Manhattan, then we take BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

I don’t like your fashion business, misterIk hou niet van jouw modebusiness, mister
Don’t like your drug-addled brainHou niet van jouw door drugs verziekte brein
Don’t like what happened to my sisterHou niet van wat gebeurde met m'n zuster
First we take Manhattan, then we take BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

But I’d much rather live with youMaar veel liever wil ik met jou samen leven
Body and soul, be yoursNaar lichaam en naar ziel de jouwe zijn
But you see my people there on the train of slownessMaar je ziet m'n volk daar in de trein der traagheid
I told you, I told you, you knew it: I’m one of themIk zei je, ik zei je, je wist het: Een van hen ben ik

And I thank you for all the sacrifices madeEn ik dank je voor alle gedane offers
For the holsters and the blackwood violinVoor de holsters en de zwarthouten viool
I practiced every night in the desertIk oefende elke nacht in de woestijn
First we take Manhattan, then we take BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

Remember me, I lived for musicOnthou van mij, ik leefde voor muziek
Remember me, I lived for youOnthou van mij, ik leefde voor jou
But now on Father’s Day, I drink the brandyMaar nu op vaderdag drink ik de brandewijn
First we take Manhattan, then we take BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

Then we take BerlinDan pakken we Berlijn
Then we take BerlinDan pakken we Berlijn
Then we take BerlinDan pakken we Berlijn
Manhattan and BerlinManhattan en Berlijn