Eerst Nemen We Manhattan

Batom

Eerst Nemen We Manhattan

J'ai été puni jusqu'à 20 ans d'ennuiGestraft werd ik tot 20 jaar verveling
Je devais briser, dans ce délaiBreken, moest ik, binnen die termijn
Mais aujourd'hui tu vas me, tu vas me rembourserMaar vandaag zul je me, zul je me terugbetalen
D'abord on prend Manhattan, ensuite on prend BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

Poussé par des signaux venus du cielGedreven door signalen uit de hemel
Avec dans ma main gauche ma ligne de vieMet in mijn linkerhand m'n levenslijn
Poussé par la beauté de tes armesGedreven door de schoonheid van je wapens
On prend d'abord Manhattan, ensuite on prend BerlinNemen we eerst Manhattan, dan pakken we Berlijn

Je préfère de loin vivre avec toiVeel liever wil ik met jou samen leven
Être à corps et à âme le tienNaar lichaam en naar ziel de jouwe zijn
Mais tu vois mon peuple là dans le train de la lenteurMaar je ziet m'n volk daar in de trein der traagheid
Je t'ai dit, je t'ai dit, tu le savais : J'en fais partieIk zei je, ik zei je, je wist het: Een van hen ben ik

Tu as beaucoup aimé ce perdantVeel hield je van deze verliezer
Mais maintenant tu as peur que je devienne gagnantMaar bang nu, dat ik winnaar word
Tu sais comment me freinerJe weet hoe me tegen te houden
Mais surtout tu saisMaar meer nog weet je bovenal
Combien de nuits j'ai priéHoeveel nachten ik gebeden heb
Pour un juif et un PalestinienVoor een jood en een Palestijn
D'abord on prend Manhattan, ensuite on prend BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

Je n'aime pas ton business de mode, mecIk hou niet van jouw modebusiness, mister
Je n'aime pas ton cerveau pourri par la drogueHou niet van jouw door drugs verziekte brein
Je n'aime pas ce qui est arrivé à ma sœurHou niet van wat gebeurde met m'n zuster
D'abord on prend Manhattan, ensuite on prend BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

Mais je préfère de loin vivre avec toiMaar veel liever wil ik met jou samen leven
Être à corps et à âme le tienNaar lichaam en naar ziel de jouwe zijn
Mais tu vois mon peuple là dans le train de la lenteurMaar je ziet m'n volk daar in de trein der traagheid
Je t'ai dit, je t'ai dit, tu le savais : J'en fais partieIk zei je, ik zei je, je wist het: Een van hen ben ik

Et je te remercie pour tous les sacrifices faitsEn ik dank je voor alle gedane offers
Pour les holsters et le violon en bois noirVoor de holsters en de zwarthouten viool
J'ai pratiqué chaque nuit dans le désertIk oefende elke nacht in de woestijn
D'abord on prend Manhattan, ensuite on prend BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

Souviens-toi de moi, j'ai vécu pour la musiqueOnthou van mij, ik leefde voor muziek
Souviens-toi de moi, j'ai vécu pour toiOnthou van mij, ik leefde voor jou
Mais maintenant, pour la fête des pères, je bois de l'eau-de-vieMaar nu op vaderdag drink ik de brandewijn
D'abord on prend Manhattan, ensuite on prend BerlinEerst nemen we Manhattan, dan pakken we Berlijn

Ensuite on prend BerlinDan pakken we Berlijn
Ensuite on prend BerlinDan pakken we Berlijn
Ensuite on prend BerlinDan pakken we Berlijn
Manhattan et BerlinManhattan en Berlijn