Je Eeuwige Regenjas

Der Ewige Regenmantel

Je Eeuwige Regenjas

Es ist vier Uhr nachts und Ende DezemberHet is vier uur 's nachts en einde december
Ich schreibe dir, will wissen, geht's dir jetzt besser?Ik schrijf je wil weten gaat het nu beter
Es ist kalt in der Stadt, aber die Nachbarschaft hier ist gutHet is koud in de stad maar de buurt hier is goed
Das Café um die Ecke ist genau das, was ich suche'T café om de hoek is precies wat ik zoek

Ich höre, dass das Haus, das du am Strand baust,Ik hoor dat het huis dat je bouwt op het strand
Fast fertig istBijna klaar is
Gerade kein Leben jetztEven geen leven nu
Ich hoffe, das ist nicht wirklich wahrIk hoop niet dat het echt waar is

Ja, und Jane kam vorbei mit einer Strähne von deinem HaarJa en jane kwam langs met een lok van je haar
Sie sagte, du hättest es ihr gegebenZe zei dat jij 't haar gegeven had
Als du reinen Tisch machen wolltestToen je schoon schip wilde maken
Je sauberer, desto besserHoe schoner het schoon

Und der letzte AbendEn die laatste avond
Du schienst so viel älterJe leek zoveel ouder
Dein ewiger Regenmantel zerrissen an der SchulterJe eeuwige regenjas gescheurd aan je schouder
Du warst am Bahnhof gewesenJe was naar 't station geweest
Dorthin gingst du gerneDaar ging je graag heen
Aber du kamst zurück ohne Lili MarleenMaar je kwam terug zonder lili marleen

Und was du mit meiner Frau gemacht hast,En wat je deed met mijn vrouw
Hat mich damals sehr überraschtHeeft me toen erg verbaasd
Denn als sie zurückkamWant toen ze terug kwam
War sie ihre eigene ChefinWas ze haar eigen baas

Ich sehe dich, du lächelst, die Welt lacht mitIk zie jou je glimlacht de wereld lacht mee
Wieder so ein plattes FreiheitssymbolWeer zo'n plat vrijheidscliché
Aber ich sehe, wie Jane erwachtMaar ik zie hoe jane ontwaakt
Und sie fragt, wie es dir gehtEn ze vraagt hoe het gaat

Denn ich sage, mein Bruder, mein FeindWant ik zeggen m'n broeder m'n vijand
Worte reichen nicht ausWoorden schieten tekort
Ich kann mich irren, aber ich vermisse dich wahrscheinlichIk kan me vergissen maar ik mis je waarschijnlijk
Ich bin froh, dass ich dir begegnet bin'K ben blij dat ik jou tegenkwam

Und wenn du jemals vorbeikommst für JaneEn als je ooit langskomt voor jane
Oder für michOf voor mij
Dein Feind schläft jetzt und ihre Frau ist jetzt freiJouw vijand slaapt nu en haar vrouw is nu vrij
Und der Schleier, der eine Ewigkeit hingEn de waas die een eeuwigheid hing
Vor ihren AugenVoor haar ogen
Ist verschwunden wie der Nebel am Nachmittag durch dichIs vervlogen als mist in de middag door jou

Und Jane kam vorbei mit einer Strähne von deinem HaarEn jane kwam langs met een lok van je haar
Sie sagte, du hättest es ihr gegebenZe zei dat jij 't haar gegeven had
Als du reinen Tisch machen wolltestToen je schoon schip wilde maken

Mit LiebeMet liefde
Dein FreundJe vriend