フライディ・チャイナタウン (Fly-day Chinatown)

Fliegender Freitag, fliegender Chinatown

フライディ・チャイナタウン (Fly-day Chinatown)

Es ist so fliegender Freitag, fliegender Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
In der Menschenmenge um Mitternacht
真夜中の人ごみに
mayonaka no hitogomi ni
Es ist so fliegender Freitag, fliegender Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Die Neonlichter blitzen
はじけるネオンサイン
hajikeru neon sain

Die Ausländer stoßen an meine Schulter
肩にぶつかる外人
kata ni butsukaru gaijin (jingai)
Winkend werfen sie Blicke
ウインクを投げる
wuinku wo nageru
Du tust so, als würdest du mich nicht sehen
知らん顔のあなた
shiran kao no anata
Ein Moment der Verwirrung
とまどいのひとコマ
tomadoi no hito koma

Selbst wenn ich müde vom Tanzen bin
踊りつかれていても
odoritsukarete itemo
Werde ich bis zum Morgen feiern
朝まで遊ぶわ
asa made asobu wa
An einem Ort mit Blick auf den Hafen
港の見える場所で
minato no mieru basho de
Will ich etwas trinken
何か飲みたいのよ
nanika nomitai no yo

Es ist so fliegender Freitag, fliegender Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Ein Kuss auf den Jasmin
ジャスミンに接吻を
jasumin ni seppun wo
Es ist so fliegender Freitag, fliegender Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Ich bin auch eine Fremde
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne

Ich zeige auf die Seidenkleider
お店にならぶ絹の
omise ni narabu kinu no
Die im Laden ausgestellt sind
ドレスを指さす
doresu wo yubi sasu
Du schaust grimmig
渋い顔のあなた
shibui kao no anata
Ich möchte meine Launen ausleben
わがままがいいたい
wagamama ga iitai

Die Tante mit dem freundlichen Lächeln
愛想笑いのおばさん
aiso warai no obasan
Sagt, das würde dir sicher stehen
きっと似合うわと
kitto niau wa to
An einem ruhigen Ort
どこか静かな場所で
doko ka shizuka na basho de
Möchte ich mich umziehen
着がえてみたいのよ
ki gaete mitai no yo

Es ist so fliegender Freitag, fliegender Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Das Mondlicht auf der Seide
絹ずれの月あかり
kinuzure no tsuki akari
Es ist so fliegender Freitag, fliegender Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Ich bin auch eine Fremde
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne

Es ist so fliegender Freitag, fliegender Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Ein Kuss auf den Jasmin
ジャスミンに接吻を
jasumin ni seppun wo
Es ist so fliegender Freitag, fliegender Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Ich bin auch eine Fremde
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne