フライディ・チャイナタウン (Fly-day Chinatown)

Vlieg-dag Chinatown

フライディ・チャイナタウン (Fly-day Chinatown)

Het is zo vlieg-dag, vlieg-dag Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
In de menigte van middernacht
真夜中の人ごみに
mayonaka no hitogomi ni
Het is zo vlieg-dag, vlieg-dag Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
De neonlichten knallen
はじけるネオンサイン
hajikeru neon sain

Buitenlander (jingaai) stoot tegen mijn schouder
肩にぶつかる外人
kata ni butsukaru gaijin (jingai)
Geeft een knipoog
ウインクを投げる
wuinku wo nageru
Jij doet alsof je me niet kent
知らん顔のあなた
shiran kao no anata
Een moment van verwarring
とまどいのひとコマ
tomadoi no hito koma

Zelfs als ik moe ben van het dansen
踊りつかれていても
odoritsukarete itemo
Blijf ik tot de ochtend feesten
朝まで遊ぶわ
asa made asobu wa
Op een plek met uitzicht op de haven
港の見える場所で
minato no mieru basho de
Wil ik iets drinken
何か飲みたいのよ
nanika nomitai no yo

Het is zo vlieg-dag, vlieg-dag Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Een kus voor de jasmijn
ジャスミンに接吻を
jasumin ni seppun wo
Het is zo vlieg-dag, vlieg-dag Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Ik ben ook een buitenlander
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne

Ik wijs naar de zijden
お店にならぶ絹の
omise ni narabu kinu no
Jurkjes in de winkels
ドレスを指さす
doresu wo yubi sasu
Jij met je chagrijnige gezicht
渋い顔のあなた
shibui kao no anata
Wil ik mijn zin doordrukken
わがままがいいたい
wagamama ga iitai

De vrouw met de geforceerde glimlach
愛想笑いのおばさん
aiso warai no obasan
Zegt vast dat het me staat
きっと似合うわと
kitto niau wa to
In een rustige hoek
どこか静かな場所で
doko ka shizuka na basho de
Wil ik me omkleden
着がえてみたいのよ
ki gaete mitai no yo

Het is zo vlieg-dag, vlieg-dag Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
De maanlicht die de zijde streelt
絹ずれの月あかり
kinuzure no tsuki akari
Het is zo vlieg-dag, vlieg-dag Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Ik ben ook een buitenlander
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne

Het is zo vlieg-dag, vlieg-dag Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Een kus voor de jasmijn
ジャスミンに接吻を
jasumin ni seppun wo
Het is zo vlieg-dag, vlieg-dag Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Ik ben ook een buitenlander
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne